1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 [молода американка] Я ніколи вірив у щасливий кінець. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Вони були частиною чиєїсь історії. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,957 Як моє життя може бути так просто. 6 00:00:47,958 --> 00:00:50,041 [двигун запускається] 7 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Усі постійно мені це говорили Лондон був би новим початком. 8 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Це мені потрібен. 9 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Особливо після всього це сталося. 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Двадцять років тому, моя мамо покинув Англію заради чоловіка. 11 00:01:15,708 --> 00:01:19,082 Тепер вона тягла нас назад для іншого. 12 00:01:19,083 --> 00:01:21,583 Чарівний принц у замку для неї, 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 і злий зведений брат для мене. 14 00:01:28,375 --> 00:01:31,332 Я думав, що в мене є все зрозуміло, 15 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 але я поняття не мав. 16 00:01:36,708 --> 00:01:38,790 Гаразд, подарувати чи залишити? 17 00:01:38,791 --> 00:01:41,290 Е, пожертвуйте, мабуть. 18 00:01:41,291 --> 00:01:42,749 що?! Ні, містере Нагглз, не можна. 19 00:01:42,750 --> 00:01:44,874 Давай, Гейлі, будь нещадним. 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,540 Добре, добре, Я буду тримати його. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,915 Він буде ідеальним центральний елемент мого храму Ноя. 22 00:01:48,916 --> 00:01:51,041 Говорячи про... 23 00:01:52,291 --> 00:01:53,290 Боже мій 24 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 тут. Вона налаштована і готовий для вас... 25 00:01:56,333 --> 00:01:57,457 Вигоріти? 26 00:01:57,458 --> 00:02:01,332 "Доглядати" це те, до чого я йшов. добре? 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,665 добре. Я буду думати про тебе кожного разу, коли я прискорююся. 28 00:02:03,666 --> 00:02:06,999 Добре, майже готово. [сміється] 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,624 Ноїв ковчег майже порожній. [сміється] 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,832 [Ной] Я просто хотів би, щоб я міг візьми вас обох зі мною. 31 00:02:11,833 --> 00:02:13,374 [Хейлі] Тобі пощастило, Елло бере тебе з собою. 32 00:02:13,375 --> 00:02:15,374 Йде чистка спереду. 33 00:02:15,375 --> 00:02:17,915 Ну, тато Варбакс каже, що ми нічого не потребуватимемо. 34 00:02:17,916 --> 00:02:20,999 Це як застаріле антифеміністична казка. 35 00:02:21,000 --> 00:02:22,457 Ага, якась казка 36 00:02:22,458 --> 00:02:25,958 де принцеса має залишити свою жабу. я 37 00:02:27,916 --> 00:02:29,290 милий гаразд Я піду повісити 38 00:02:29,291 --> 00:02:30,624 з грифами у дворі. 39 00:02:30,625 --> 00:02:32,207 Перебирати тушку. 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,124 [молодий чоловік зітхає] 41 00:02:34,125 --> 00:02:37,458 Що я буду робити? я не можу вірю, що ти справді йдеш. 42 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 [Ной] Я знаю. 43 00:02:44,625 --> 00:02:46,540 Почекай, у тебе щось є в твоєму оці? 44 00:02:46,541 --> 00:02:47,874 - Замовкни. - О, чорт! 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,040 - Це обидва ока. - Замовкни! 46 00:02:49,041 --> 00:02:50,540 Ви повинні це перевірити. 47 00:02:50,541 --> 00:02:53,499 СТІЙ. я буду сумувати за тобою 48 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 [Ной] Так, я теж. Але, слухайте. 49 00:02:57,458 --> 00:03:00,749 Я чув, що міжміський стосунки можуть бути... 50 00:03:00,750 --> 00:03:04,540 - Найкращий. [сміється] - ... важко. важко. 51 00:03:04,541 --> 00:03:06,540 Але, знаєте, це так на що ми підписуємося, 52 00:03:06,541 --> 00:03:11,458 - і це буде погано. - Ной, Ной, я за, добре? 53 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 [тихо сміється] Слава Богу. 54 00:03:16,375 --> 00:03:17,708 [тихо сміється] 55 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 - Добре! добре. - [молодий чоловік сміється] 56 00:03:32,125 --> 00:03:33,707 - Чому ти маєш йти? - [сміється] 57 00:03:33,708 --> 00:03:34,832 Що в Лондоні? 58 00:03:34,833 --> 00:03:37,625 [♪ "LDN" Лілі Аллен] 59 00:03:40,958 --> 00:03:43,040 ♪ Їзда містом цілий день на велосипеді ♪ 60 00:03:43,041 --> 00:03:45,790 {\an8}♪ Через бруд забрав мою ліцензію ♪ 61 00:03:45,791 --> 00:03:47,874 {\an8}♪ Це мене не засмучує і я почуваюся добре ♪ 62 00:03:47,875 --> 00:03:50,290 {\an8}♪ Через пам'ятки які я бачу, безцінні ♪ 63 00:03:50,291 --> 00:03:52,707 ♪ Сонце на небі, ой чому, ой чому ♪ 64 00:03:52,708 --> 00:03:55,290 ♪ Чи хотів би я бути десь ще? ♪ 65 00:03:55,291 --> 00:03:57,457 {\an8}♪ Сонце на небі, ой чому, ой чому ♪ 66 00:03:57,458 --> 00:04:00,249 {\an8}♪ Чи хотів би я бути десь ще? ♪ 67 00:04:00,250 --> 00:04:04,999 {\an8}♪ Коли ти дивишся очима, все виглядає добре ♪ 68 00:04:05,000 --> 00:04:09,582 {\an8}♪ Але якщо подивитись двічі, ти бачиш, що це все брехня ♪ 69 00:04:09,583 --> 00:04:11,874 {\an8}♪ Була маленька старенька який йшов дорогою ♪ 70 00:04:11,875 --> 00:04:14,124 {\an8}♪ Їй було важко з сумками від Tesco ♪ 71 00:04:14,125 --> 00:04:16,582 {\an8}♪ Були люди з Місто обідає в парку ♪ 72 00:04:16,583 --> 00:04:19,165 {\an8}♪ Я вірю це називається на відкритому повітрі ♪ 73 00:04:19,166 --> 00:04:21,207 {\an8}♪ Сонце на небі, ой чому, ой чому... ♪ 74 00:04:21,208 --> 00:04:24,082 Я сподіваюся, що ти зустрінеш Ніка цього ранку. 75 00:04:24,083 --> 00:04:26,458 Або, можливо, сьогодні ввечері на гала. 76 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Золотий хлопчик? 77 00:04:31,625 --> 00:04:33,249 Добре, якщо ви з Вільямом не втік, 78 00:04:33,250 --> 00:04:36,832 - тоді б ми вже зустрілися. - Ной. 79 00:04:36,833 --> 00:04:39,625 Жоден з вас хотів бути там. 80 00:04:40,666 --> 00:04:42,165 [зітхає] 81 00:04:42,166 --> 00:04:44,957 Знаєте, він любить свої машини. 82 00:04:44,958 --> 00:04:46,958 Думаю, він тобі сподобається. 83 00:04:48,041 --> 00:04:50,665 Якщо я ні, Ну, я думаю, це дуже погано, 84 00:04:50,666 --> 00:04:53,540 тому що ми вже будемо жити разом. 85 00:04:53,541 --> 00:04:56,541 Зовсім незнайомі люди жити разом. 86 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Може бути весело. 87 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 [Елла] Дім, милий дім. 88 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 [Ной] Тонкий. 89 00:05:15,625 --> 00:05:18,790 Хороша річ Я вправлявся в реверансі. 90 00:05:18,791 --> 00:05:20,249 [сміється] 91 00:05:20,250 --> 00:05:21,957 - [Елла] Привіт, моя люба. - [Вільям] Ласкаво просимо додому. 92 00:05:21,958 --> 00:05:23,040 [Елла] Як справи? 93 00:05:23,041 --> 00:05:24,957 [Вільям] Щойно перевіряв мій виступ на сьогодні. 94 00:05:24,958 --> 00:05:27,707 - Я розумію, що ти хочеш мене бачити. - [Елла сміється] 95 00:05:27,708 --> 00:05:30,875 - [поцілунок] - [Вільям] Я сумував за тобою. 96 00:05:34,666 --> 00:05:37,374 Ласкаво просимо, Ной. Ви добре провели політ? 97 00:05:37,375 --> 00:05:40,707 Ми повинні тобі щось принести їсти. A PB і J? 98 00:05:40,708 --> 00:05:42,415 - Гамбургер? - Ні, дякую. 99 00:05:42,416 --> 00:05:44,874 добре. Ми просто хочемо вас почуватися як вдома. 100 00:05:44,875 --> 00:05:46,083 давай [сміється] 101 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 давай 102 00:05:51,750 --> 00:05:52,999 Ной повинен побачити пам'ятки? 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,832 [Елла] Звичайно. Ми повинні побачити все. 104 00:05:55,833 --> 00:05:58,332 - [Вільям] Давай. - Що ти думаєш? 105 00:05:58,333 --> 00:06:00,749 Не можу дочекатися, щоб покрутитися в бальній залі. 106 00:06:00,750 --> 00:06:03,957 [сміється] На жаль, немає бального залу. 107 00:06:03,958 --> 00:06:06,415 Але я впевнений що місце проведення сьогодні ввечері 108 00:06:06,416 --> 00:06:08,957 вразить навіть найвибагливіший критик. 109 00:06:08,958 --> 00:06:11,249 Так, це були б ви. 110 00:06:11,250 --> 00:06:13,540 Мартін тобі покаже до вашої кімнати. 111 00:06:13,541 --> 00:06:16,041 Йди за мною. Я проведу тобі тур. 112 00:06:18,916 --> 00:06:21,125 [♪ "Буржуї" Конан Грей] 113 00:06:30,500 --> 00:06:33,499 ♪ Телевізор увімкнено, блондинка жінки ♪ 114 00:06:33,500 --> 00:06:36,290 ♪ Вона говорить і говорить про те, як багаті помиляються ♪ 115 00:06:36,291 --> 00:06:39,040 ♪ Вони зраджують дружинам, ніколи не платіть ціну ♪ 116 00:06:39,041 --> 00:06:42,582 ♪ Я хлопець низького класу, це звучить досить гарно ♪ 117 00:06:42,583 --> 00:06:47,208 ♪ Я хочу бути з буржуазія ♪ 118 00:06:48,625 --> 00:06:52,457 ♪ Я хочу побачити, як це зробити буржуазія ♪ 119 00:06:52,458 --> 00:06:54,040 ♪ Вечірка всю ніч ♪ 120 00:06:54,041 --> 00:06:58,541 ♪ Я хочу бути з буржуазія ♪ 121 00:07:00,208 --> 00:07:03,957 ♪ Я хочу побачити, як це зробити буржуазія ♪ 122 00:07:03,958 --> 00:07:05,790 ♪ La-di-dee-die ♪ 123 00:07:05,791 --> 00:07:07,290 ♪ Я хочу бути з буржуазія... ♪ 124 00:07:07,291 --> 00:07:09,207 [плеск надворі] 125 00:07:09,208 --> 00:07:11,040 [man 1] Я не розумію чому вони приходять. 126 00:07:11,041 --> 00:07:12,165 Вони нам не потрібні. 127 00:07:12,166 --> 00:07:14,374 [чоловік 2] Вам не цікаво? як вона виглядає? 128 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 [чоловік 1] Ні! 129 00:07:34,958 --> 00:07:38,957 ♪ Я хочу... ♪ 130 00:07:38,958 --> 00:07:42,457 - [Елла] Гарний вид, га? - що? Ні. Ні. 131 00:07:42,458 --> 00:07:47,291 О, Ной. Просто... насолоджуйся цим. 132 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Це досить особливе. 133 00:07:53,083 --> 00:07:54,790 І приємно бачити вас щасливими. 134 00:07:54,791 --> 00:07:57,416 [тихо сміється] Це новий старт для нас. 135 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Ви бачили система безпеки? 136 00:08:04,625 --> 00:08:06,749 Це місце - фортеця. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 [Елла] Він не може доставити вас сюди. 138 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Тут тобі безпечніше ніж ти коли-небудь був. 139 00:08:13,666 --> 00:08:16,540 Спробуйте відпочити перед гала сьогодні ввечері. 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,000 так 141 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Може, спочатку перекусити? Вони приготували м'ясний рулет. 142 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 чому 143 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 - Поняття не маю. - [обидва сміються] 144 00:08:31,125 --> 00:08:32,457 [зітхає] 145 00:08:32,458 --> 00:08:34,375 [грає музика в навушниках] 146 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 лайно! 147 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Хіба так людей вітаєш у Флориді? 148 00:08:47,916 --> 00:08:50,832 Бо тут, ми просто потискаємо руки. 149 00:08:50,833 --> 00:08:53,541 Отже, ти сумно відомий Ніколас Лейстер. 150 00:08:54,833 --> 00:08:57,374 так А ти молодший нових небажаних гостей. 151 00:08:57,375 --> 00:08:58,915 Ну, не лести собі. 152 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 Якби я мав вибір, Я був би де завгодно, але не тут. 153 00:09:01,750 --> 00:09:04,374 Це не так, як це виглядало коли ви зробили собі екскурсію. 154 00:09:04,375 --> 00:09:07,124 [чоловік 2] Що так довго? Я пересохла. 155 00:09:07,125 --> 00:09:09,415 Розпещений татів син і сталкер. Хм! 156 00:09:09,416 --> 00:09:11,915 Ой Грайте гарно, діти. 157 00:09:11,916 --> 00:09:15,457 [насміхається] Як піднялися принижені. 158 00:09:15,458 --> 00:09:17,332 [Ной] Ой. Британський шарм. 159 00:09:17,333 --> 00:09:21,125 [Нік] Пощади мене. Ніхто з нас цього не хоче. 160 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 [чоловік 2 відкашлюється] 161 00:09:24,208 --> 00:09:27,415 Вибач, Джайлз, я просто сказав привіт моїй новій зведеній сестрі. 162 00:09:27,416 --> 00:09:28,915 - Як тебе звати? - Ной. 163 00:09:28,916 --> 00:09:31,124 Хм! правильно. 164 00:09:31,125 --> 00:09:33,290 Ну я знав це було щось жалюгідне. 165 00:09:33,291 --> 00:09:34,749 [відкриває пляшку пива] 166 00:09:34,750 --> 00:09:37,082 Ну, насолоджуйся м'ясним рулетом, Ной. 167 00:09:37,083 --> 00:09:38,790 Дік. 168 00:09:38,791 --> 00:09:41,125 [різко вдихає] 169 00:09:41,291 --> 00:09:43,665 Я думаю, що це, мабуть, найкраще, ми тримайтеся подалі один від одного, 170 00:09:43,666 --> 00:09:46,666 - ти не думаєш? - Працює для мене. 171 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 привіт! проклятий 172 00:10:04,541 --> 00:10:08,790 привіт Е, просто чекаю на вас прокинутися. 173 00:10:08,791 --> 00:10:10,166 Не те щоб я сумував за тобою. 174 00:10:11,083 --> 00:10:13,207 [стогони] Я теж щойно зустрів Ніка. 175 00:10:13,208 --> 00:10:14,832 Він ще гірший ніж ми думали. 176 00:10:14,833 --> 00:10:17,749 І мама все розклала цих суконь для цього гала-концерту 177 00:10:17,750 --> 00:10:19,875 ніби це мій дебют у суспільстві. 178 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 У будь-якому випадку, е... 179 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 так люблю тебе Говоріть швидше. 180 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 [сміється] 181 00:10:36,583 --> 00:10:38,874 [Елла] Ной! Давайте поспішати. 182 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 - Її підготували? - Вона, так. 183 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 [Вільям] Де вони? 184 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Як ти думаєш, що я маю сказати? Мені співати? 185 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 привіт 186 00:11:07,125 --> 00:11:08,207 Ти знаєш, це тільки ми, 187 00:11:08,208 --> 00:11:10,041 тому великий вхід не було потрібно. 188 00:11:11,000 --> 00:11:12,499 Ви знаєте, що ще не потрібно? 189 00:11:12,500 --> 00:11:16,250 - Ти такий грубий. - Мої вибачення. 190 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 давай 191 00:11:22,375 --> 00:11:24,832 давай [тихо сміється] 192 00:11:24,833 --> 00:11:26,000 Ой! 193 00:11:28,041 --> 00:11:29,040 Я не піднімуся до цього 194 00:11:29,041 --> 00:11:30,999 і дати вам задоволення ти жадаєш. 195 00:11:31,000 --> 00:11:32,332 Це не біда. 196 00:11:32,333 --> 00:11:35,665 Ваш невідповідний одяг достатньо задоволення. 197 00:11:35,666 --> 00:11:38,040 - [Елла] Готова. - [Вільям] Готовий? 198 00:11:38,041 --> 00:11:39,708 Ви розумієте, що це чорна краватка, правда? 199 00:11:44,416 --> 00:11:45,499 дякую 200 00:11:45,500 --> 00:11:47,375 - Я зустріну вас там, добре? - Звичайно. 201 00:12:08,750 --> 00:12:11,249 [Вільям] Як щодо цього для перша ніч у Лондоні, Ной? 202 00:12:11,250 --> 00:12:12,541 [Вільям сміється] 203 00:12:15,083 --> 00:12:17,875 - [фотографи кричать] - [клацання камер] 204 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 [жінка] Чудова сукня, люба. кого ти носиш? 205 00:12:43,333 --> 00:12:45,916 [джазова музика] 206 00:13:00,583 --> 00:13:02,291 [оплески] 207 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 [Вільям] Пані та панове, 208 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 зміна клімату є визначальна проблема нашого часу. 209 00:13:11,958 --> 00:13:15,207 Чому ми всі тут зібралися? сьогодні ввечері? 210 00:13:15,208 --> 00:13:18,582 Ми чули це раніше, але ми цього недостатньо чули. 211 00:13:18,583 --> 00:13:20,624 Зараз час діяти. 212 00:13:20,625 --> 00:13:23,583 [оплески] 213 00:13:27,666 --> 00:13:28,915 [Вільям] Дякую. 214 00:13:28,916 --> 00:13:30,957 [Джайлз] Ти виглядав так тобі це було потрібно. 215 00:13:30,958 --> 00:13:33,124 [Вільям] Ці чоловіки та жінки продемонстрували... 216 00:13:33,125 --> 00:13:35,124 До речі, я Джайлз. 217 00:13:35,125 --> 00:13:37,082 Як справи? з твоїм братом? 218 00:13:37,083 --> 00:13:38,250 Зведений брат. 219 00:13:39,666 --> 00:13:42,832 І на даний момент я б сказав, що так почуття взаємної ненависті. 220 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 [Гайлз пирхає] 221 00:13:45,083 --> 00:13:47,540 Ну, ти подзвонив йому розпещений маленький татів син. 222 00:13:47,541 --> 00:13:50,291 Я думаю, що це досить гофроване його качиний пух. 223 00:13:51,083 --> 00:13:52,540 Я називаю це так, як я це бачу. 224 00:13:52,541 --> 00:13:54,082 - [оплески] - Хм. 225 00:13:54,083 --> 00:13:56,832 Ні, Нік багато чого, але він не зіпсований. 226 00:13:56,833 --> 00:13:58,833 Він робить свій власний мула. 227 00:13:59,833 --> 00:14:01,707 Ви чули про Connect. 228 00:14:01,708 --> 00:14:04,040 Додаток для обміну поїздками? 229 00:14:04,041 --> 00:14:05,915 Ідуть дві людини в тому ж напрямку, 230 00:14:05,916 --> 00:14:07,541 один їздить автостопом з іншим? 231 00:14:08,375 --> 00:14:11,124 Більше мільйона користувачів. 232 00:14:11,125 --> 00:14:13,582 Він продав бізнес коли йому було 17 233 00:14:13,583 --> 00:14:18,000 і зробив багато-багато кривавих грошей. 234 00:14:18,833 --> 00:14:20,082 дякую 235 00:14:20,083 --> 00:14:23,999 Він не халявщик як і всі ми. [сміється] 236 00:14:24,000 --> 00:14:25,665 То що він зараз робить? 237 00:14:25,666 --> 00:14:30,957 Скажімо так, він увімкнений подорож самопізнання. 238 00:14:30,958 --> 00:14:33,457 [тихо сміється] Ciao. 239 00:14:33,458 --> 00:14:36,540 [оплески] 240 00:14:36,541 --> 00:14:40,083 [джазова музика] 241 00:14:43,916 --> 00:14:45,499 Боже мій ти чув про Аннабель? 242 00:14:45,500 --> 00:14:47,915 - ні. — Вона не потрапила в Оксфорд. 243 00:14:47,916 --> 00:14:49,707 - Це так соромно. - Це жахливо. 244 00:14:49,708 --> 00:14:51,999 Єдиний вірний шлях щоб потрапити в хороший університет 245 00:14:52,000 --> 00:14:54,624 це піти в приватну школу. 246 00:14:54,625 --> 00:14:59,625 Я маю на увазі, Ной, де ти? стояти на вибірковій освіті? 247 00:15:00,750 --> 00:15:04,332 Ной бере рік, а потім вона подає документи до UCL. 248 00:15:04,333 --> 00:15:06,457 Ось куди я йду! 249 00:15:06,458 --> 00:15:09,124 Вам це сподобається. Я тобі віддам всі інсайдерські чутки. 250 00:15:09,125 --> 00:15:10,915 Де пити, що їсти. 251 00:15:10,916 --> 00:15:13,541 Кого накрутити. [сміється] 252 00:15:14,625 --> 00:15:16,665 Ой, тебе розхоплять, без проблем. 253 00:15:16,666 --> 00:15:19,540 Отже, Ной, де ти з Штатів? 254 00:15:19,541 --> 00:15:20,874 Е, Флорида. 255 00:15:20,875 --> 00:15:22,207 Боже мій Флорида, як Маямі? 256 00:15:22,208 --> 00:15:23,791 [Нік] Давай, Ной. Вечірка закінчилася. 257 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 Тато сказав Я маю відвезти тебе додому. 258 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 - Я міг би взяти таксі. - [під'їжджає машина] 259 00:15:39,083 --> 00:15:40,374 - Так, Нік. - Йо. 260 00:15:40,375 --> 00:15:43,207 - Ой. Мені подобається, брате. - Так, не хвилюйся. 261 00:15:43,208 --> 00:15:45,165 Ой, і доглядав я за нею для вас. 262 00:15:45,166 --> 00:15:46,624 [Нік] Я ціную це. 263 00:15:46,625 --> 00:15:49,583 - Візьміть це. - [чоловік] Привіт. Цінуйте це. 264 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Так, сер! добрий вечір 265 00:16:21,541 --> 00:16:24,957 Тож... я розумію, що можу стрибнув пістолет 266 00:16:24,958 --> 00:16:28,416 з цілим ярлик "татусів хлопчик". 267 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Джайлз розповідав мені усе про вашу програму, Connect. 268 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Звучить круто. 269 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Якби це була спроба вибачення, тоді я приймаю. 270 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Я не вибачаюсь. 271 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 це не я що потрібно вибачитися. 272 00:16:49,250 --> 00:16:53,332 Хм. Отже, ви вважаєте, що це нормально судити людей без розбору? 273 00:16:53,333 --> 00:16:55,749 Я судив про вас на підставі на інформацію, яку я отримав. 274 00:16:55,750 --> 00:16:57,374 - Це фігня. — Це не фігня. 275 00:16:57,375 --> 00:16:59,082 - Це брехня. - Ні, це не так. добре, добре! 276 00:16:59,083 --> 00:17:00,457 Якби я тебе судив прямо зараз, 277 00:17:00,458 --> 00:17:01,832 Я б сказав, що ви є досить грубо. 278 00:17:01,833 --> 00:17:03,832 - Думаєш, це справедливо? - Я думаю, що це щедро. 279 00:17:03,833 --> 00:17:05,832 Ви бачили так, як ви ставився до мене з моменту прибуття? 280 00:17:05,833 --> 00:17:08,457 Виховання дітей 101. Навчайте своїх дітей бути ввічливим до гостей. 281 00:17:08,458 --> 00:17:10,166 Не говоріть про моїх батьків. 282 00:17:13,250 --> 00:17:15,082 О, твої батьки... 283 00:17:15,083 --> 00:17:16,625 не треба 284 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Я нарешті знайшов ідеальна ахіллесова п'ята дитини? 285 00:17:21,791 --> 00:17:23,582 [тихо сміється] Він не татів син, 286 00:17:23,583 --> 00:17:27,291 але можливо він мамин син. 287 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Я б не хотів дожити відповідно до ваших очікувань. 288 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 привіт Чому ти... Чому ти виходити з машини? 289 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Що за біса? 290 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Виходьте. 291 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Виходьте. - Добре. добре. 292 00:17:51,500 --> 00:17:53,290 Приємної прогулянки, так? 293 00:17:53,291 --> 00:17:54,874 Ти збираєшся залиш мене на тротуарі 294 00:17:54,875 --> 00:17:56,374 посеред міста я не знаю? 295 00:17:56,375 --> 00:17:58,416 Ні, я покину тебе на бруківці. 296 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Ви жартуєте? 297 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Ти зараз божевільний! 298 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Вау! Вау! 299 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 [видихає] Чорт! 300 00:18:21,500 --> 00:18:23,208 [поліцейські сирени виють] 301 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 [сигнал автомобіля] 302 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 [чоловік] Привіт? 303 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Сестра Ніка Лейстера? 304 00:18:52,625 --> 00:18:55,082 Це Зак. Я камердинер. 305 00:18:55,083 --> 00:18:57,374 Він сказав мені приїхати за тобою. 306 00:18:57,375 --> 00:19:00,249 О, він зробив, так? Ну, це мило з його боку. 307 00:19:00,250 --> 00:19:01,957 І прямо додому, між іншим. 308 00:19:01,958 --> 00:19:04,124 Не на вечірку чи будь-де ще. 309 00:19:04,125 --> 00:19:06,208 Прямо додому. 310 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Знаєш що, Зак? Я ще не зовсім готовий йти додому. 311 00:19:13,208 --> 00:19:16,875 [♪ "Смолоскип" від Little Simz] 312 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 [Зак] Не відставай, не відставай. вибач 313 00:19:32,500 --> 00:19:34,540 І ти впевнений, що Нік буде тут? 314 00:19:34,541 --> 00:19:37,666 [Зак] Так, сто. Немає вечірки без Ніка. 315 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 [гуркітна музика] 316 00:19:45,291 --> 00:19:48,374 [Зак] Друзі, римляни, контрабанда. 317 00:19:48,375 --> 00:19:49,791 Мій хлопчик. 318 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Ти приготував мені щасливу їжу, так? 319 00:19:53,625 --> 00:19:55,082 І іграшка. 320 00:19:55,083 --> 00:19:57,165 [сміється] Гаразд, я піду. 321 00:19:57,166 --> 00:19:58,707 [чоловік] Ой, ой, ой, зачекай. Тримайся. 322 00:19:58,708 --> 00:20:00,665 Е, все гаразд, ми всі дружні. 323 00:20:00,666 --> 00:20:05,165 Гм, мене звуть Том. Вільно озирнутися. 324 00:20:05,166 --> 00:20:07,040 Сподіваюся, вам подобається вечірка. 325 00:20:07,041 --> 00:20:09,082 Гей, ходімо, ходімо, ходімо. 326 00:20:09,083 --> 00:20:10,165 [дзвонять пляшки] 327 00:20:10,166 --> 00:20:11,458 [Зак] Він тут. 328 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Я сприйму це як «так». 329 00:20:14,625 --> 00:20:17,125 [♪ "Jungle Kitty" від SNBRN] 330 00:20:24,250 --> 00:20:32,082 ♪ Ласкаво просимо в джунглі куди ми йдемо розумово ♪ 331 00:20:32,083 --> 00:20:36,250 ♪ Ласкаво просимо в джунглі куди ми йдемо розумово... ♪ 332 00:20:37,625 --> 00:20:40,749 - Привіт, Нік. - Ой! 333 00:20:40,750 --> 00:20:42,957 [Нік] Якого біса твоя проблема? 334 00:20:42,958 --> 00:20:44,499 Я не знав вона збиралася це зробити. 335 00:20:44,500 --> 00:20:46,249 [Ной] Що з тобою не так? 336 00:20:46,250 --> 00:20:47,957 Залишити мене на тротуарі? справді? 337 00:20:47,958 --> 00:20:49,874 Мене могли пограбувати! А якби мене вбили? 338 00:20:49,875 --> 00:20:52,250 Ви б хотіли, щоб ви були, ти маленька сука! 339 00:21:04,208 --> 00:21:07,457 ♪ Фон Дач, культова класика у ваших барабанних перетинках ♪ 340 00:21:07,458 --> 00:21:11,124 ♪ Чому ти брешеш? Не будеш трахатись якщо він не відомий ♪ 341 00:21:11,125 --> 00:21:14,790 ♪ Зробіть цей маленький танець, без нього ви були б безіменними ♪ 342 00:21:14,791 --> 00:21:18,374 ♪ Це так очевидно Я твій номер один ♪ 343 00:21:18,375 --> 00:21:21,957 ♪ Я твій номер один, Я твій номер один ♪ 344 00:21:21,958 --> 00:21:25,624 ♪ Я твій номер один, так, це так очевидно ♪ 345 00:21:25,625 --> 00:21:29,290 ♪ Я твій номер один, Я твій номер один ♪ 346 00:21:29,291 --> 00:21:33,250 ♪ Я твій номер один, так, це так очевидно... ♪ 347 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Ной? 348 00:21:38,416 --> 00:21:39,499 ой! 349 00:21:39,500 --> 00:21:42,500 Ви щось взяли? га? 350 00:21:44,583 --> 00:21:46,082 Хтось дав вам це? 351 00:21:46,083 --> 00:21:49,208 Гей, гей, подивися на мене. Хтось дав це вам? 352 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Я думаю, що я іграшка. Для Тома. 353 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 [Нік] Де Том?! 354 00:22:05,416 --> 00:22:07,124 [Том] Що це, друже? ти хочеш поцілунку? 355 00:22:07,125 --> 00:22:08,415 - О! - Не кажи нічого. 356 00:22:08,416 --> 00:22:09,999 Так, вона мила, га, Нік? 357 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Тому що це ти, можливо я поділюся своєю поїздкою. 358 00:22:14,583 --> 00:22:17,457 - [Том стогне] - О, дні мої! Нік, брав! 359 00:22:17,458 --> 00:22:19,290 - [Том] Якого біса? - Бля, чоловіче. 360 00:22:19,291 --> 00:22:20,832 - [Том стогне] - Ти добре, брат? 361 00:22:20,833 --> 00:22:23,082 [Том] Боже мій. Ні, я поганий, чоловіче! 362 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 Ой, він щойно розбив мені носа. 363 00:22:26,500 --> 00:22:28,582 - [Зак] Привіт, Нік, Нік. - [Нік] Відкрийте двері. 364 00:22:28,583 --> 00:22:31,416 Брате, про моє життя... 365 00:22:32,125 --> 00:22:34,290 - Я їй сказав, вона не прийде. - [Нік] Заходьте. 366 00:22:34,291 --> 00:22:36,249 Вона вмовила мене прийти! Ігри розуму. 367 00:22:36,250 --> 00:22:37,665 Хто зробив цю машину такою низькою? 368 00:22:37,666 --> 00:22:39,500 - У тебе була одна робота, Зак! - [Зак] Ігри розуму. 369 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 — Одна робота! - До біса, чоловіче! 370 00:23:14,541 --> 00:23:15,583 [зітхає] 371 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 як ти себе почуваєш 372 00:23:43,666 --> 00:23:45,874 Якщо ти не пам'ятаєш, Я можу вас просвітити. 373 00:23:45,875 --> 00:23:48,040 Слухай, нічого поганого не сталося, добре? Я привів тебе додому. 374 00:23:48,041 --> 00:23:50,415 нічого поганого? Чи вживає наркотики не вважається для вас поганим? 375 00:23:50,416 --> 00:23:52,082 Б'є когось не вважати поганим? 376 00:23:52,083 --> 00:23:54,249 мені шкода Останній раз, коли я перевіряв, тебе не запросили, 377 00:23:54,250 --> 00:23:56,000 тому ви не повинні були там. 378 00:24:03,125 --> 00:24:05,790 Ви повинні добре придивитися на твій вибір друзів, Нік. 379 00:24:05,791 --> 00:24:08,374 Чи знає Вільям про натовп, з яким гуляє його чудо-хлопчик? 380 00:24:08,375 --> 00:24:10,832 — Може, мені варто його просвітити. - Ні, не треба. 381 00:24:10,833 --> 00:24:13,625 не треба добре? 382 00:24:14,333 --> 00:24:19,082 Я буду вдячний, якщо ви залишив це при собі. добре? 383 00:24:19,083 --> 00:24:20,332 Тому давайте просто дотримуватися плану 384 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 і триматися шляху один одного. 385 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 [Вільям] Гей! 386 00:24:26,250 --> 00:24:27,707 як справи 387 00:24:27,708 --> 00:24:30,250 [♪ "Oh No" від Biig Piig] 388 00:24:34,833 --> 00:24:37,165 ♪ О ні, я зробив це знову ♪ 389 00:24:37,166 --> 00:24:40,207 ♪ Я дозволив своєму розуму витекти у всіх моїх друзів ♪ 390 00:24:40,208 --> 00:24:44,208 ♪ І тепер я самотній, сидить і тоне в блакиті ♪ 391 00:24:46,333 --> 00:24:48,624 ♪ О ні, я зробив це знову ♪ 392 00:24:48,625 --> 00:24:51,624 ♪ Я ввійшов усередину поки не закінчиться тиша ♪ 393 00:24:51,625 --> 00:24:53,540 ♪ Сподіваюся, ти подзвониш мені ♪ 394 00:24:53,541 --> 00:24:55,833 ♪ Ковзання та роздуми з вас ♪ 395 00:24:56,458 --> 00:24:58,874 ♪ Ковзання та роздуми з вас ♪ 396 00:24:58,875 --> 00:25:02,166 ♪ Я відступаю ♪ 397 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ А я просто сиджу склавши руки поки я дивлюся, як я тону ♪ 398 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Тож я цілий і неушкоджений ♪ 399 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Поки я в цій кімнаті, ні, нічого нового ♪ 400 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Ковзання та роздуми з вас ♪ 401 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Ковзання та роздуми з вас ♪ 402 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Ковзання та роздуми з вас ♪ 403 00:25:42,791 --> 00:25:44,249 ♪ Ковзання та роздуми з вас... ♪ 404 00:25:44,250 --> 00:25:46,457 - Вам підходить. - Гм, е... 405 00:25:46,458 --> 00:25:48,165 Вибачте, я просто... 406 00:25:48,166 --> 00:25:49,708 Підглядання. 407 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Хм. 408 00:25:53,583 --> 00:25:55,165 Я вийду сьогодні ввечері якщо вам потрібно більше часу. 409 00:25:55,166 --> 00:25:56,458 Ні, ні. 410 00:26:05,958 --> 00:26:07,166 [тихо сміється] 411 00:26:08,750 --> 00:26:10,332 [стогони] 412 00:26:10,333 --> 00:26:11,791 [телефон вібрує] 413 00:26:38,083 --> 00:26:39,250 [видихає] 414 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 О боже... 415 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 [схлипує] Мудак! 416 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 [видихає] 417 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 [обороти автомобіля] 418 00:27:12,708 --> 00:27:14,624 [♪ "Drive" Гретель] 419 00:27:14,625 --> 00:27:16,333 [скрегіт шин] 420 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - що ти робиш - Я йду з тобою. 421 00:27:28,333 --> 00:27:30,790 - Тобі не сподобається, куди я йду. - Добре. 422 00:27:30,791 --> 00:27:32,083 [скрегіт шин] 423 00:27:43,500 --> 00:27:45,749 ♪ Зустрінемо мене за містом ♪ 424 00:27:45,750 --> 00:27:48,290 ♪ Я хочу знести дах щоб покататися ♪ 425 00:27:48,291 --> 00:27:50,707 ♪ Ви б, не могли б ви вивезти мене з міста? ♪ 426 00:27:50,708 --> 00:27:54,665 ♪ Крихітко, дитинко, давай підемо сьогодні ввечері ♪ 427 00:27:54,666 --> 00:27:56,874 ♪ Коли я побачив вас там... ♪ 428 00:27:56,875 --> 00:27:59,041 [скрегіт шин] 429 00:28:04,041 --> 00:28:05,375 [скрегіт шин] 430 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 О, ми тут. 431 00:28:10,625 --> 00:28:12,374 круто 432 00:28:12,375 --> 00:28:15,124 [автомобілі rev] 433 00:28:15,125 --> 00:28:17,165 [грає гучна музика] 434 00:28:17,166 --> 00:28:18,915 [чоловік] Моя машина стала кращою ніж ваш, однак. 435 00:28:18,916 --> 00:28:20,750 Ви розумієте, що я маю на увазі? 436 00:28:36,541 --> 00:28:38,833 [автомобілі rev] 437 00:28:45,791 --> 00:28:46,833 [сигнали] 438 00:28:50,875 --> 00:28:52,165 привіт 439 00:28:52,166 --> 00:28:53,457 Гарні колеса. 440 00:28:53,458 --> 00:28:55,707 [сміється] Що, ти програв? 441 00:28:55,708 --> 00:28:57,290 До побачення, дитинко. 442 00:28:57,291 --> 00:28:59,458 [Ной] Спеціальна фарба, так? 443 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Bola FLY спицями? - Так. 444 00:29:03,541 --> 00:29:06,290 Одна ціла вісім турбо? 445 00:29:06,291 --> 00:29:08,957 — Двісті гальм? - Два п'ятдесят. 446 00:29:08,958 --> 00:29:10,500 круто 447 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - До зустрічі. - Я Дженна. 448 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Я Ной. 449 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 А яка твоя історія, Ной? 450 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Скільки у вас часу? 451 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 давай 452 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Зайдіть у мій кабінет. 453 00:29:30,750 --> 00:29:32,165 [Дженна] Ах, крихітко. 454 00:29:32,166 --> 00:29:34,874 - Ой, це погано. - Так. 455 00:29:34,875 --> 00:29:36,832 Знаєш, це моя машина. 456 00:29:36,833 --> 00:29:39,624 - [сміється] — Подарунок їй, як я пішов. 457 00:29:39,625 --> 00:29:41,749 - Ой, дитинко, мені так шкода. - Так. 458 00:29:41,750 --> 00:29:44,040 - О, це відстой. - Так. 459 00:29:44,041 --> 00:29:46,082 Але принаймні тепер ти позбудешся його, чувак. 460 00:29:46,083 --> 00:29:48,041 - Так. - Так, вибач, чоловіче. 461 00:29:50,500 --> 00:29:52,540 Тоді що вас сюди привело? 462 00:29:52,541 --> 00:29:54,999 Е, моя мама вийшла заміж цей британець, 463 00:29:55,000 --> 00:29:57,041 так... ось я. 464 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 як справи 465 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Точно не мав вітальна комісія. 466 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Його син справжній мудак. 467 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Отже, у вас є два лайна у твоєму житті, так? 468 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 [Ной] Гадаю. 469 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 тут. 470 00:30:14,916 --> 00:30:17,040 Я даю тобі свій номер. 471 00:30:17,041 --> 00:30:20,665 Вам потрібно принаймні один порядний друг. 472 00:30:20,666 --> 00:30:23,415 А мені подобається дівчина яка знає її машини. 473 00:30:23,416 --> 00:30:24,999 Так, мій тато брав участь у перегонах, 474 00:30:25,000 --> 00:30:26,707 тому я був навколо них все моє життя. 475 00:30:26,708 --> 00:30:27,790 - Це так? - Так. 476 00:30:27,791 --> 00:30:29,707 і що, він ще на трасі? 477 00:30:29,708 --> 00:30:31,958 Не щось ви можете зробити багато чого з в'язниці. 478 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 [видихає] Божевільний. 479 00:30:39,750 --> 00:30:42,249 Але що, маєте гоночний ген, так? 480 00:30:42,250 --> 00:30:43,957 - Так, мабуть. - Так? 481 00:30:43,958 --> 00:30:45,207 - Так. - [сміється] 482 00:30:45,208 --> 00:30:47,415 Він навчив мене водити до того, як він навчив мене ходити. 483 00:30:47,416 --> 00:30:50,082 А потім я виграв купу перегонів на картингах, знаєте, 484 00:30:50,083 --> 00:30:52,541 NASCAR Молодь. Ви знаєте вправу. 485 00:30:53,333 --> 00:30:57,207 Я справді ні, дитинко. Я отримав ліцензію минулого року. 486 00:30:57,208 --> 00:30:58,874 - Так, чоловіче. [сміється] - Ні в якому разі! 487 00:30:58,875 --> 00:31:00,665 - Так. - Так що з тобою? 488 00:31:00,666 --> 00:31:03,165 У вас тато в тюрмі і зрадливий колишній хлопець, 489 00:31:03,166 --> 00:31:04,291 чи тільки я? 490 00:31:05,000 --> 00:31:06,540 Це тільки ти, дитинко. 491 00:31:06,541 --> 00:31:08,499 - Добре. — Але дуже конкретна історія. 492 00:31:08,500 --> 00:31:09,707 [сміється] 493 00:31:09,708 --> 00:31:11,999 [автомобілі rev] 494 00:31:12,000 --> 00:31:14,790 Їхав так швидко, що він обернув його навколо дерева, 495 00:31:14,791 --> 00:31:16,290 і мало не взяв нас обох, так. 496 00:31:16,291 --> 00:31:18,665 Гей, Дженна, ти чуєш, що вони налаштуватися на перегони пізніше? 497 00:31:18,666 --> 00:31:20,374 Це якщо копи не з’являться. 498 00:31:20,375 --> 00:31:23,582 Чия це була велика ідея? ваші? 499 00:31:23,583 --> 00:31:25,040 [Ной] Є перегони? 500 00:31:25,041 --> 00:31:27,082 Ні, дитинко, у Великобританії, ми не змагаємось. 501 00:31:27,083 --> 00:31:29,290 Так, ми катаємось і дрейфуємо і позуємо, 502 00:31:29,291 --> 00:31:31,290 але ми не змагаємось тому що нас закривають. 503 00:31:31,291 --> 00:31:33,874 І ти це знаєш. Не робіть такого обличчя. 504 00:31:33,875 --> 00:31:35,957 Так, друже, Я так люблю твою дівчину. 505 00:31:35,958 --> 00:31:39,207 Ах, крихітко. Це мій хлопець, Лев. 506 00:31:39,208 --> 00:31:40,624 А це наш добрий друг, Нік. 507 00:31:40,625 --> 00:31:42,457 - Привіт, крихітко. Це Ной. - [Лев] Ной. 508 00:31:42,458 --> 00:31:44,332 [Дженна] Вона щойно сюди переїхала з Флориди 509 00:31:44,333 --> 00:31:47,500 жити з вітчимом і дурень сина. 510 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Отже, ви двоє знаєте один одного, тоді, так? 511 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 добре. 512 00:31:59,125 --> 00:32:00,249 [автомобілі rev] 513 00:32:00,250 --> 00:32:02,374 [нерозбірливе лепет] 514 00:32:02,375 --> 00:32:03,540 [грає музика] 515 00:32:03,541 --> 00:32:06,541 [сміх] 516 00:32:09,625 --> 00:32:10,957 [Ной] Тож звідки ти знаєш Ніка? 517 00:32:10,958 --> 00:32:12,957 - Зі школи? - [сміється] 518 00:32:12,958 --> 00:32:15,499 Ні, Лев відмовився його пропозиція з Кембриджа. 519 00:32:15,500 --> 00:32:17,665 - Чи не так, друже? - Я зробив це. Я зробив це. 520 00:32:17,666 --> 00:32:20,790 Ні, я власник боксерського залу у Брікстоні, так. 521 00:32:20,791 --> 00:32:23,290 І одного дня, цей шикарний хлопець заходить 522 00:32:23,291 --> 00:32:25,665 і сказав, що хоче вчитися воювати, знаєте, так... 523 00:32:25,666 --> 00:32:28,874 Нік б'ється? Як... на рингу? 524 00:32:28,875 --> 00:32:32,207 так так Нік бореться, так. 525 00:32:32,208 --> 00:32:34,665 Не так багато таких, які можуть його перемогти. Навіть не я. 526 00:32:34,666 --> 00:32:35,832 [Лев] Навіть не Наклз. 527 00:32:35,833 --> 00:32:38,415 Лев почав його брати до цих бійок з голими кулаками. 528 00:32:38,416 --> 00:32:40,082 Вони до біса жорстокі, дитино. 529 00:32:40,083 --> 00:32:43,457 Так, дивіться, я люблю дивитися, Ви знаєте, грати в азартні ігри, 530 00:32:43,458 --> 00:32:48,124 але Нік — це Нік хотів приєднатися, знаєте. 531 00:32:48,125 --> 00:32:51,291 Так, він був у гарному темне місце тоді, чоловіче. 532 00:32:52,833 --> 00:32:54,249 - Мова про диявола. - Йо. 533 00:32:54,250 --> 00:32:55,875 З тобою все гаразд, друже? 534 00:32:56,458 --> 00:32:57,915 Що з тобою? 535 00:32:57,916 --> 00:32:59,790 [Дженна] Що ти думаєш? з нею, брат? 536 00:32:59,791 --> 00:33:02,540 Її найкраща подруга просто розбила свого хлопця. 537 00:33:02,541 --> 00:33:06,415 - Як би ти був? - Що, по-справжньому? 538 00:33:06,416 --> 00:33:08,083 [Ной] Так, що завгодно. це нормально 539 00:33:08,833 --> 00:33:10,415 [Дженна] Крихітко, у тебе є два варіанти, так? 540 00:33:10,416 --> 00:33:14,874 Або ми надішлемо фото поцілунку назад, або стати брудним. 541 00:33:14,875 --> 00:33:16,207 - [Лев] Безладний? - [Дженна] Месі. 542 00:33:16,208 --> 00:33:19,040 - [Лев] Що ти маєш на увазі, брудний? - [Дженна] Безлад, чувак. танцювати? 543 00:33:19,041 --> 00:33:21,249 - [Ной] Так. - [Лев] Безладний? 544 00:33:21,250 --> 00:33:23,375 [♪ "Vroom Vroom" Чарлі XCX] 545 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Поїдемо ♪ 546 00:33:28,250 --> 00:33:31,165 ♪ Lavender Lamborghini, закотитися в блакитне бікіні ♪ 547 00:33:31,166 --> 00:33:34,415 ♪ Сучки на пляжах виглядає надзвичайно мило та дивно ♪ 548 00:33:34,416 --> 00:33:35,957 ♪ Всі мої друзі це принцеси ♪ 549 00:33:35,958 --> 00:33:37,040 ♪ Ми збиваємо його і кремовий ♪ 550 00:33:37,041 --> 00:33:38,540 ♪ Кубики льоду на наших язиках ♪ 551 00:33:38,541 --> 00:33:40,207 ♪ Тому що нам подобається щоб він був холодним ♪ 552 00:33:40,208 --> 00:33:43,999 ♪ Lavender Lamborghini, виходь з правого боку ♪ 553 00:33:44,000 --> 00:33:45,207 ♪ Шофер залишився вдома ♪ 554 00:33:45,208 --> 00:33:46,999 ♪ Тому що моя дівчина хотів покататися ♪ 555 00:33:47,000 --> 00:33:49,790 ♪ Виглядає розкішно та смакує плюшево, я почуваюся таким живим ♪ 556 00:33:49,791 --> 00:33:51,290 ♪ Хочу взяти це до шосе ♪ 557 00:33:51,291 --> 00:33:53,249 ♪ Давай, давай покатаємося ♪ 558 00:33:53,250 --> 00:33:57,374 ♪ Все своє життя я був таким в очікуванні приємного проведення часу ♪ 559 00:33:57,375 --> 00:33:58,582 ♪ Гарно провести час ♪ 560 00:33:58,583 --> 00:34:00,082 ♪ Дозволь мені покататися, дай мені покататися ♪ 561 00:34:00,083 --> 00:34:04,457 ♪ Все своє життя я був таким в очікуванні приємного проведення часу ♪ 562 00:34:04,458 --> 00:34:06,249 ♪ Отже, давайте покатаємося... ♪ 563 00:34:06,250 --> 00:34:07,332 Ходімо зі мною. 564 00:34:07,333 --> 00:34:10,499 ♪ Суки знають вони не можуть мене зловити ♪ 565 00:34:10,500 --> 00:34:11,790 ♪ Біп, біп, тож давайте кататися ♪ 566 00:34:11,791 --> 00:34:14,625 - [автомобілі rev] - [Нік] Просто повір мені. 567 00:34:19,333 --> 00:34:20,832 Ви мали на увазі те, що сказали? 568 00:34:20,833 --> 00:34:22,499 що? 569 00:34:22,500 --> 00:34:24,541 Про бажання завдати болю своєму колишньому? 570 00:34:25,708 --> 00:34:26,790 Ден? звичайно 571 00:34:26,791 --> 00:34:29,499 Якби я міг спалити його колекцію претензійних фільмів, 572 00:34:29,500 --> 00:34:31,041 Я б відчув... 573 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 [видихає] 574 00:34:47,250 --> 00:34:50,250 [автомобілі rev] 575 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Я надішлю їх вам і вам можете використовувати їх як завгодно. 576 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 [тихо] Добре. 577 00:35:26,166 --> 00:35:28,457 Я не маю ця розмова більше. 578 00:35:28,458 --> 00:35:30,540 Для справжнього. Очевидно, що ні. 579 00:35:30,541 --> 00:35:32,915 Ні, я не ставлю проти нього. Я не ставлю проти свого брата. 580 00:35:32,916 --> 00:35:35,457 Він програє. Що ти робиш, чоловіче? 581 00:35:35,458 --> 00:35:36,832 Що це було? 582 00:35:36,833 --> 00:35:38,957 Це він. Він кладе вниз місячна зарплата Ніку 583 00:35:38,958 --> 00:35:40,415 виграти якусь гонку проти Ронні. 584 00:35:40,416 --> 00:35:43,499 Нік бореться та змагається? Ще якісь кліше про поганих хлопців? 585 00:35:43,500 --> 00:35:45,541 Це Ронні, чувак. 586 00:35:46,541 --> 00:35:48,749 Він щойно вийшов рік ув'язнення. 587 00:35:48,750 --> 00:35:51,875 Він справжній поганий хлопець. Прокат зброї погано. 588 00:35:52,750 --> 00:35:54,124 Він завжди ненавидів Ніка, чувак. 589 00:35:54,125 --> 00:35:56,083 Він думає, що він якийсь зіпсований багата дупа. 590 00:35:57,125 --> 00:35:58,790 Тепер він це отримав в його голову маніяка 591 00:35:58,791 --> 00:36:00,415 що Нік був не поважаючи його, 592 00:36:00,416 --> 00:36:02,625 тому що він єдиний хто протистоїть йому. 593 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Але коли Ронні просить вас про це гонка, ти не можеш сказати ні, так? 594 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 [Ронні] Не змушуй мене чекати, хлопчик. давай 595 00:36:11,625 --> 00:36:12,957 Яка траса? 596 00:36:12,958 --> 00:36:15,250 Е-е, це в той бік і через тунель. 597 00:36:18,833 --> 00:36:20,415 Є тільки один шлях це закінчується. 598 00:36:20,416 --> 00:36:22,291 Це з програшем Ніка. 599 00:36:43,916 --> 00:36:46,499 Ой, Лейстере, не будемо тримати люди чекають, друже. 600 00:36:46,500 --> 00:36:47,665 Давай, ходімо. 601 00:36:47,666 --> 00:36:50,750 Брате, не дозволяй йому зайти твоя голова. Ви отримали це. 602 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 [обороти автомобіля] 603 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Хто в моїй машині? 604 00:37:18,166 --> 00:37:19,791 [скрегіт шин] 605 00:37:24,708 --> 00:37:26,082 [Ронні] Ходімо, Нікі! 606 00:37:26,083 --> 00:37:29,000 Отже... хто веде машину? 607 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Так, давай. 608 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Гаразд, увімкнено. 609 00:37:45,000 --> 00:37:48,291 [скрегіт шин] 610 00:37:56,041 --> 00:37:57,249 [Нік] Вона навіть не була має бути тут, брате, 611 00:37:57,250 --> 00:37:58,332 тепер вона в машині! 612 00:37:58,333 --> 00:37:59,915 Це не жарт. У що вона грає? 613 00:37:59,916 --> 00:38:00,999 Брате, вона хороша. 614 00:38:01,000 --> 00:38:02,874 [Лев] Це означає ставка недійсна, правда? 615 00:38:02,875 --> 00:38:04,500 Ронні вб'є нас, брате. 616 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Візьміть трохи цього, друже. 617 00:38:20,458 --> 00:38:21,957 [Ной] Давай, давай! 618 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Ах ти лайно! 619 00:38:28,708 --> 00:38:30,249 [сміється] 620 00:38:30,250 --> 00:38:32,874 Ні в якому разі! Вона сказала, що її тато навчив її водити. 621 00:38:32,875 --> 00:38:35,207 Мабуть, він якийсь великий гонщик чи щось таке. 622 00:38:35,208 --> 00:38:36,500 [оплески] 623 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Давай, давай. 624 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Хто це в біса? 625 00:39:00,666 --> 00:39:02,083 [хрюкає] 626 00:39:08,208 --> 00:39:09,624 Це не Нік. 627 00:39:09,625 --> 00:39:12,000 [автомобілі rev] 628 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Хто в біса живе в моєму будинку? 629 00:39:22,458 --> 00:39:24,125 [хрюкає] 630 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Що за... [хрюкає] 631 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Жодного шансу! 632 00:39:51,458 --> 00:39:52,916 [хрюкає] 633 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 [скрегіт шин] 634 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Давай! 635 00:40:13,916 --> 00:40:15,583 - [сигнал повітря] - [сердито кричить] 636 00:40:18,208 --> 00:40:19,374 [видихає] 637 00:40:19,375 --> 00:40:22,374 [оплески] 638 00:40:22,375 --> 00:40:24,415 [Нік] Ти маєш бути жартуєш. 639 00:40:24,416 --> 00:40:26,415 [Ронні] Геть із дороги. Рушайся, чоловіче! 640 00:40:26,416 --> 00:40:28,207 О, ти не маєш уявлення що ти щойно зробив. 641 00:40:28,208 --> 00:40:29,916 [Лев] Нік. 642 00:40:31,583 --> 00:40:35,249 Якщо я викликаю вас на змагання, так, я очікую, що ти будеш брати участь у перегонах. 643 00:40:35,250 --> 00:40:36,790 Розслабся, Ронні, так? Це була помилка. 644 00:40:36,791 --> 00:40:38,874 Ні, це був я, я сів у машину. Нік навіть не знав. 645 00:40:38,875 --> 00:40:41,207 Я чув, що вам трохи комфортно поки мене не було. 646 00:40:41,208 --> 00:40:44,000 - зламав Том на власній вечірці. - [Ной] Він заслужив це. 647 00:40:49,625 --> 00:40:51,582 Ти збираєшся заткнути це? чи мені? 648 00:40:51,583 --> 00:40:53,249 [хрюкає] 649 00:40:53,250 --> 00:40:56,416 [кричить] 650 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Знову не мій ніс! 651 00:41:03,958 --> 00:41:06,040 Гей, поліція! 652 00:41:06,041 --> 00:41:07,708 [ахає] 653 00:41:09,500 --> 00:41:10,916 [звук затихає] 654 00:41:15,750 --> 00:41:17,707 - Йо, йо, Нік! - [Ронні] Це ще не кінець, Нік. 655 00:41:17,708 --> 00:41:20,040 Якщо ти не будеш бігти, тоді ми боремося. 656 00:41:20,041 --> 00:41:21,249 Без рукавичок. Без дзвінка. 657 00:41:21,250 --> 00:41:24,040 Тільки я і ти. більше нічого. ти мене чуєш? 658 00:41:24,041 --> 00:41:25,832 [Том] Нам потрібно йти! 659 00:41:25,833 --> 00:41:27,332 Побачимося пізніше, Нікі. 660 00:41:27,333 --> 00:41:29,165 Попросіть тата купити вас гарна труна, так? 661 00:41:29,166 --> 00:41:31,791 Ной! Ой, Ной! 662 00:41:32,500 --> 00:41:35,124 Ной! Нам треба йти. Давай! 663 00:41:35,125 --> 00:41:36,500 А тепер сідай у машину! 664 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 У нас однакове тату. 665 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 я знаю 666 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Я помітив твій того вечора. 667 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Отже, Дженна розповідає мені про твого тата навчив тебе так водити. 668 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 [Ной] Я не розмовляю про мого тата. 669 00:42:07,333 --> 00:42:11,540 Вибачте за сьогоднішній вечір. Я навіть не підозрював, що гонка буде... 670 00:42:11,541 --> 00:42:12,875 Так, це була дурість. 671 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Я дуже, дуже злий з вами. 672 00:42:19,875 --> 00:42:21,582 прямо зараз, Я просто перевіряю, чи все в порядку. 673 00:42:21,583 --> 00:42:24,708 - Завтра я буду злий. - Дякую за попередження. 674 00:42:25,833 --> 00:42:26,958 [сміється] 675 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Це була панічна атака? 676 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 так 677 00:42:36,375 --> 00:42:37,999 Чи знаєте ви, що їх викликає? 678 00:42:38,000 --> 00:42:40,165 [Ной] Іноді це невеликі приміщення. 679 00:42:40,166 --> 00:42:45,250 Іноді темно. Але... переважно насильство. 680 00:42:52,875 --> 00:42:54,915 Будь ласка, не бийся з Ронні. 681 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 [тихо сміється] 682 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 У мене немає вибору. 683 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Завжди є вибір. 684 00:43:23,500 --> 00:43:25,041 [звуки телефону] 685 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Нік. 686 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Я просто хотів подякувати. 687 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 За поцілунок. 688 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 [Нік] Без проблем. 689 00:43:57,958 --> 00:43:59,707 Я б зробив це для будь-кого. 690 00:43:59,708 --> 00:44:01,415 - О, так? - Хм. 691 00:44:01,416 --> 00:44:02,833 Лев? 692 00:44:04,083 --> 00:44:05,499 Джайлз? 693 00:44:05,500 --> 00:44:08,999 - Зак? - Я не довіряю Заку. 694 00:44:09,000 --> 00:44:11,458 Крім того, він ніколи не голився, так... 695 00:44:16,458 --> 00:44:18,207 не знаю 696 00:44:18,208 --> 00:44:21,624 Є про що а... п'ятої тіні 697 00:44:21,625 --> 00:44:23,500 це щось робить для мене. 698 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Шкода, що тільки після четвертої. 699 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 на добраніч 700 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 [зітхає] 701 00:44:50,166 --> 00:44:54,041 [телефон вібрує] 702 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 - [зітхає] - [телефон перестає вібрувати] 703 00:45:08,250 --> 00:45:09,957 [Елла] Ви говорили з Деном? 704 00:45:09,958 --> 00:45:11,832 як у нього справи 705 00:45:11,833 --> 00:45:13,540 Що важливіше, як справи ти? 706 00:45:13,541 --> 00:45:15,415 Насправді, досить добре. 707 00:45:15,416 --> 00:45:17,166 добре. 708 00:45:18,666 --> 00:45:21,874 О, Нік, я щойно бачив твоє око. Що...? 709 00:45:21,875 --> 00:45:24,416 Так, він зробив це минулої ночі на боксі. 710 00:45:26,708 --> 00:45:27,874 [Вільям] Крампет? 711 00:45:27,875 --> 00:45:32,832 правильно. Я піду провідати Медді, тож мабуть залишуся на ніч. 712 00:45:32,833 --> 00:45:34,874 Ну я думаю ти повинен взяти Ноя з собою. 713 00:45:34,875 --> 00:45:35,999 Хто така Медді? 714 00:45:36,000 --> 00:45:38,124 [Вільям] Це гарна поїздка. 715 00:45:38,125 --> 00:45:40,333 Вам би сподобалася сільська місцевість. 716 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Виїжджаємо через десять. 717 00:45:49,916 --> 00:45:52,957 [тихо] Медді? Хто така Медді? 718 00:45:52,958 --> 00:45:54,625 [♪ "Bruise" від Between Friends] 719 00:45:57,750 --> 00:46:00,249 ♪ Я знову в голові але це добре ♪ 720 00:46:00,250 --> 00:46:01,624 ♪ Все добре ♪ 721 00:46:01,625 --> 00:46:04,707 ♪ Піймав себе на тому, що важко впав, це знак ♪ 722 00:46:04,708 --> 00:46:06,832 - ♪ Цього разу ♪ - ♪ Цього разу ♪ 723 00:46:06,833 --> 00:46:10,082 ♪ Мені подобається думати про тебе як мій... ♪ 724 00:46:10,083 --> 00:46:11,457 Ви сказали десять хвилин. 725 00:46:11,458 --> 00:46:13,915 ♪ Я передзвонив тобі знову, але це добре ♪ 726 00:46:13,916 --> 00:46:15,874 - ♪ Все добре, все добре ♪ - ♪ Все добре ♪ 727 00:46:15,875 --> 00:46:17,415 ♪ Ми можемо йти якщо ви хочете... ♪ 728 00:46:17,416 --> 00:46:18,582 Їдь повільно. 729 00:46:18,583 --> 00:46:20,582 ♪ Я не можу піти без тебе ♪ 730 00:46:20,583 --> 00:46:22,790 ♪ Ми можемо піти, якщо ти хочеш ♪ 731 00:46:22,791 --> 00:46:25,290 ♪ Я не можу піти без тебе ♪ 732 00:46:25,291 --> 00:46:26,457 [скрегіт шин] 733 00:46:26,458 --> 00:46:28,249 ♪ Я бігав у колах ♪ 734 00:46:28,250 --> 00:46:32,957 ♪ Ти раниш моє серце, і я хочу тобі показати ♪ 735 00:46:32,958 --> 00:46:34,707 ♪ Я скажу як ♪ 736 00:46:34,708 --> 00:46:38,332 ♪ Будь ласка, залишайся, бо Я дуже хочу, щоб ти хотів мене ♪ 737 00:46:38,333 --> 00:46:42,500 ♪ Ти кажеш: "Добре, Я дуже хочу, щоб ти хотів мене" ♪ 738 00:46:44,000 --> 00:46:47,874 ♪ Знову знайшов тебе в моїй голові, але це добре ♪ 739 00:46:47,875 --> 00:46:52,332 Гей, ми тут. Будинок Медді. 740 00:46:52,333 --> 00:46:54,416 [сміється] Б'юся об заклад, вона мене не чекає. 741 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Зачекайте. Як ви думаєте, хто така Медді? 742 00:46:58,333 --> 00:47:01,499 [сміється] Ні, Медді моя сестра, 743 00:47:01,500 --> 00:47:02,750 а це моя мама. 744 00:47:06,166 --> 00:47:08,207 - [двері автомобіля зачиняються] - [Нік стогне] 745 00:47:08,208 --> 00:47:10,624 Боже мій, ти став великим! 746 00:47:10,625 --> 00:47:12,874 Я досі не можу повірити ти дозволив їй водити твою машину. 747 00:47:12,875 --> 00:47:15,374 Так, чесно кажучи, я не можу повірте в це теж. [сміється] 748 00:47:15,375 --> 00:47:17,040 Чи можу я керувати ним? 749 00:47:17,041 --> 00:47:19,332 Я дозволив би тобі водити. Я не знаю про маму. 750 00:47:19,333 --> 00:47:21,290 Я не знаю, як мама відчував би це, 751 00:47:21,291 --> 00:47:22,374 але я дозволив би тобі водити. 752 00:47:22,375 --> 00:47:24,749 [сміється] Це не було... Я був у безпеці, обіцяю. 753 00:47:24,750 --> 00:47:26,457 [Нік] Вона була хороша. Вона була хороша. 754 00:47:26,458 --> 00:47:28,540 - [Мама] Ні, будь ласка. - [Ной] Дозволь мені допомогти. 755 00:47:28,541 --> 00:47:32,040 - Ви впевнені? Я можу нести... - Так! Розслабтеся. я маю це 756 00:47:32,041 --> 00:47:33,208 добре. 757 00:47:34,500 --> 00:47:37,499 [Нік] Так? Ти йди ховайся. Десять секунд. 758 00:47:37,500 --> 00:47:39,833 Десять, дев'ять... 759 00:47:41,166 --> 00:47:42,582 вона чудова [сміється] 760 00:47:42,583 --> 00:47:44,499 - Вона мила, чи не так? - Так. [сміється] 761 00:47:44,500 --> 00:47:47,415 Ми граємо в хованки. У мене є близько хвилини. 762 00:47:47,416 --> 00:47:50,125 Вона абсолютно жахлива в цьому. [сміється] 763 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Твоя мама теж чудова. - Так. 764 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 скільки тобі було років коли вони розійдуться? 765 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Е... вона справді пішла коли мені було 12. 766 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 А коли відновили підключення? 767 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Е, як, два роки тому, щось таке. 768 00:48:11,833 --> 00:48:12,874 Як це...? 769 00:48:12,875 --> 00:48:14,582 Добре, що це, допит? 770 00:48:14,583 --> 00:48:16,458 Вибачте, мені просто було цікаво. 771 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Я жартую. 772 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Просто жартую. 773 00:48:25,333 --> 00:48:27,540 Угода між мною та моєю мамою 774 00:48:27,541 --> 00:48:30,540 це те, що я можу продовжувати побачити Медді 775 00:48:30,541 --> 00:48:32,583 поки Я тримаюся подалі від неприємностей. 776 00:48:33,125 --> 00:48:35,665 Що означає відсутність боротьби. 777 00:48:35,666 --> 00:48:39,374 Поки я граю за її правилами, 778 00:48:39,375 --> 00:48:42,457 Я бачу найбільше важлива жінка в моєму житті. 779 00:48:42,458 --> 00:48:43,583 [сміється] 780 00:48:44,583 --> 00:48:47,415 Я не думаю, що твоя дівчина хотів би це почути. 781 00:48:47,416 --> 00:48:48,583 [сміється] 782 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 хто 783 00:48:53,958 --> 00:48:56,957 не знаю дівчина ти ходив на гала з? 784 00:48:56,958 --> 00:48:59,333 Той, з ким ти спілкуєшся і... 785 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Ми з Анною просто друзі. 786 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Вона це знає? 787 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 [Медді] Нік, знайди мене! 788 00:49:10,041 --> 00:49:12,374 [quietly] Five? [кричить] П'ять! 789 00:49:12,375 --> 00:49:13,541 чотири! 790 00:49:14,500 --> 00:49:16,207 Три! 791 00:49:16,208 --> 00:49:18,165 Два! 792 00:49:18,166 --> 00:49:21,165 Один! Готовий чи ні, я прийшов. 793 00:49:21,166 --> 00:49:23,250 - [Ной] Удачі. - [Нік] Дякую. 794 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 [Нік співучим голосом] Медді! де ти 795 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Просто зник! 796 00:49:31,291 --> 00:49:32,790 - [Нік сміється] - [Медді пищить] 797 00:49:32,791 --> 00:49:34,707 [Медді] Так, це схоже на конфетті. 798 00:49:34,708 --> 00:49:36,249 [Ной] Це схоже на конфетті. 799 00:49:36,250 --> 00:49:39,040 - Ти дуже правий. Це гарно. - [Мама] Я не збирався казати, 800 00:49:39,041 --> 00:49:40,624 але ти не можеш чекати мене не помітити. 801 00:49:40,625 --> 00:49:41,999 [Нік] Ви ведете себе смішно. 802 00:49:42,000 --> 00:49:43,749 [Мама] Чому не Вільям? стежить за тобою? 803 00:49:43,750 --> 00:49:45,165 Я був на рингу. 804 00:49:45,166 --> 00:49:47,749 Ви не отримаєте таких порізів в рукавичках, Нік, 805 00:49:47,750 --> 00:49:49,790 тож перестань мені брехати. 806 00:49:49,791 --> 00:49:52,999 Мама не дозволить Ніку приходь на мій футбольний матч. 807 00:49:53,000 --> 00:49:55,665 [Мама] Ніяких вуличних бійок, без перегонів і без наркотиків, 808 00:49:55,666 --> 00:49:57,374 або ви втрачаєте свої привілеї з Медді. 809 00:49:57,375 --> 00:49:58,499 Добре, це не моя вина. 810 00:49:58,500 --> 00:50:01,750 [Мама] Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ваше тіло належить вам. 811 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Я не буду мати справу з цим лайном. 812 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Я піду випити. 813 00:50:09,375 --> 00:50:10,583 [тихо сміється] 814 00:50:13,375 --> 00:50:14,540 [Мама] Ось. 815 00:50:14,541 --> 00:50:15,875 [Ной] Дякую. 816 00:50:20,125 --> 00:50:22,082 Він не буде далеко. 817 00:50:22,083 --> 00:50:26,208 Він просто... потрібно випустити пар. 818 00:50:28,041 --> 00:50:30,999 Я думаю, що це чудово ви двоє відновили зв'язок. 819 00:50:31,000 --> 00:50:32,291 Ну добре... 820 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Було б чудово, якби я цього не зробив довелося покинути в першу чергу. 821 00:50:38,250 --> 00:50:39,915 я, гм... 822 00:50:39,916 --> 00:50:43,458 Я був... ну, я алкоголіком. 823 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Він тобі це сказав? 824 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Я залишив його і його тата тому що мені потрібно було одужати. 825 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Під час лікування я намагався звернутися до Ніка, але... 826 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 he, er... 827 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Він не був готовий. 828 00:51:05,666 --> 00:51:06,665 Так роками, 829 00:51:06,666 --> 00:51:09,500 Нік намагався домовитися з усім цим сам. 830 00:51:10,750 --> 00:51:11,791 [зітхає] 831 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Вся злість, яку він відчуває до мене виходить крізь кулаки. 832 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Або на дорозі. 833 00:51:24,333 --> 00:51:26,874 Сім'ї можуть бути складними, вони не можуть? 834 00:51:26,875 --> 00:51:29,541 - Ласкаво просимо до нас, Ной. - [сміється] 835 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 [door opens] 836 00:51:39,541 --> 00:51:40,957 [двері зачиняються] 837 00:51:40,958 --> 00:51:43,041 [наближення кроків] 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Ви в порядку? - Так. 839 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 можливо. Я не знаю, е... 840 00:51:56,125 --> 00:51:58,499 мені шкода, у вас є своє лайно. 841 00:51:58,500 --> 00:52:01,207 Так, але Дена за тисячі миль, тому... 842 00:52:01,208 --> 00:52:02,457 [Нік сміється] 843 00:52:02,458 --> 00:52:06,041 Що на щастя, або я б вибив йому світло. 844 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Що не покращиться ситуація з твоєю мамою. 845 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Мені байдуже. 846 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Якби ти була моєю, Я б ніколи нікому не дозволив тобі завдати шкоди. 847 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 [зітхає] 848 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 [тихо] Нік... 849 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Я хочу тебе більше ніж я коли-небудь хотів когось. 850 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 [Медді] Нік? 851 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 це ти? 852 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 [Нік] Я зараз прийду. 853 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Чорт, Ной. 854 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Якого біса ти робиш зі мною? 855 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 До зустрічі вранці. 856 00:53:45,250 --> 00:53:46,457 [Мама] Будь ласка, припини. 857 00:53:46,458 --> 00:53:48,374 [Медді] Але я хочу, щоб він був там. 858 00:53:48,375 --> 00:53:51,041 [мама] Медді, ми говорили про це. 859 00:53:53,583 --> 00:53:54,832 Добре, скоро побачимось, добре? 860 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 І я прийду і дивитися, як ти граєш, я обіцяю. 861 00:53:58,125 --> 00:54:00,582 так? обійми мене 862 00:54:00,583 --> 00:54:02,750 Гаразд, давай, біжи. 863 00:54:03,500 --> 00:54:05,624 - Побачимося пізніше, мамо, так? - Привіт. привіт 864 00:54:05,625 --> 00:54:08,165 Це твій останній шанс. Більше жодних незаконних боїв. 865 00:54:08,166 --> 00:54:09,374 Гаразд, я зрозумів. 866 00:54:09,375 --> 00:54:11,457 - Добре. Дивіться, розумієте? - так. 867 00:54:11,458 --> 00:54:13,957 [Мама] Медді дуже тебе любить. Ти ж не хочеш підвести її. 868 00:54:13,958 --> 00:54:15,082 [Нік насміхається] 869 00:54:15,083 --> 00:54:16,665 [Мама] Ой... 870 00:54:16,666 --> 00:54:18,708 [Нік] Який лицемір. 871 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 - [двері автомобіля зачиняються] - Ходімо. 872 00:54:25,833 --> 00:54:27,833 [рев двигуна] 873 00:54:36,458 --> 00:54:38,582 [Ной] Е, у вас є плани на потім? 874 00:54:38,583 --> 00:54:40,415 - Хочеш подивитися... - Так. 875 00:54:40,416 --> 00:54:44,083 Так, я зайнятий. вибач 876 00:54:51,916 --> 00:54:53,207 Гей, що... що відбувається? 877 00:54:53,208 --> 00:54:55,082 Дивіться, мені просто потрібно щоб уникнути неприємностей. 878 00:54:55,083 --> 00:54:56,250 [насміхається] 879 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 А я біда, так? 880 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 [насміхається] 881 00:55:06,000 --> 00:55:07,665 Ти не бійся твоя мама дізнається 882 00:55:07,666 --> 00:55:10,749 про вашу сварку з Ронні? Про підпільні перегони? 883 00:55:10,750 --> 00:55:12,541 Не я брав участь у перегонах, а ти. 884 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 А тепер я маю битися з Ронні через це. 885 00:55:32,833 --> 00:55:34,458 [багажник автомобіля закривається] 886 00:55:42,250 --> 00:55:45,333 [грає фільм через навушники] 887 00:55:47,041 --> 00:55:48,125 [віддалений тупіт] 888 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 - Привіт? - [слабкий шум] 889 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 мама?! 890 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 [тихий стукіт] 891 00:56:17,500 --> 00:56:18,665 - Сюрприз! - Ой боже! 892 00:56:18,666 --> 00:56:20,290 - Вибачте. - Боже мій. 893 00:56:20,291 --> 00:56:21,583 [двері відкриваються] 894 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 О! 895 00:56:24,708 --> 00:56:26,999 О, я пропустив сюрприз. 896 00:56:27,000 --> 00:56:28,749 [Ден нервово сміється] 897 00:56:28,750 --> 00:56:30,083 Ви здивовані? 898 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 так 899 00:56:34,375 --> 00:56:37,540 Усе гаразд, Мартін. Ключі були в моїй сумці. 900 00:56:37,541 --> 00:56:38,750 Я знаю! 901 00:56:39,708 --> 00:56:41,290 Твоя мама запросила мене в гості. 902 00:56:41,291 --> 00:56:43,583 Вона сказала це може ти скучив за мною? 903 00:56:44,333 --> 00:56:47,040 - Обійняти? - Виходьте. 904 00:56:47,041 --> 00:56:51,082 Ной, будь ласка, дивись, я зробив помилка, добре? Ніколи більше. 905 00:56:51,083 --> 00:56:52,540 - Повір мені. - Довіряти тобі? 906 00:56:52,541 --> 00:56:54,582 [Ден] Так. Я б тут не був якби я цього не хотів. 907 00:56:54,583 --> 00:56:55,665 Ден, давай! 908 00:56:55,666 --> 00:56:58,749 Боже мій, Ной, Я був такий розбитий, коли ти пішов. 909 00:56:58,750 --> 00:57:01,250 добре? Я втратив свою дівчину і мій найкращий друг. 910 00:57:02,375 --> 00:57:05,582 Я визнаю те, що зробив була колосальна помилка, 911 00:57:05,583 --> 00:57:07,750 на що я заслуговую бути покараним. 912 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Але не карайте нас, добре? Що маємо. 913 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Ми такі хороші, Ной. 914 00:57:20,416 --> 00:57:21,625 [зітхає] 915 00:57:22,750 --> 00:57:24,915 Я не хотів мати віддати тебе без бою, 916 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 але якщо ти хочеш, щоб я пішов, тоді я буду. 917 00:57:28,541 --> 00:57:30,082 Колосальний і покараний? 918 00:57:30,083 --> 00:57:31,332 [тихо сміється] 919 00:57:31,333 --> 00:57:33,082 - Я міг би їх шукати. - Жалюгідно. 920 00:57:33,083 --> 00:57:35,082 добре. 921 00:57:35,083 --> 00:57:38,416 Якщо залишишся, то як друг. Хреновий друг. 922 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 добре? 923 00:57:46,250 --> 00:57:47,583 [глибоко зітхає] 924 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Це гарний будинок. 925 00:57:56,000 --> 00:57:58,874 [Ден] Ми повинні вийти. Підіть і подивіться Букінгемський палац 926 00:57:58,875 --> 00:58:00,874 і колесо, і Віндзорський замок. 927 00:58:00,875 --> 00:58:03,165 Я не знаю, лондонські речі. 928 00:58:03,166 --> 00:58:05,290 О, дякую. Дуже дякую, Емілі. 929 00:58:05,291 --> 00:58:07,291 - Це було смачно. - Мм-мм. 930 00:58:13,166 --> 00:58:14,540 [зітхає] 931 00:58:14,541 --> 00:58:16,166 Я не спав минулої ночі. 932 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 СМС-повідомлення Хейлі? 933 00:58:18,916 --> 00:58:20,957 [видихає] Справедливо. 934 00:58:20,958 --> 00:58:23,500 Ні, я... Подивіться. 935 00:58:24,958 --> 00:58:28,749 Я зроблю все, добре, щоб це спрацювало. 936 00:58:28,750 --> 00:58:31,041 Я просто хочу, щоб ти повернувся, Ной. 937 00:58:35,250 --> 00:58:36,374 [Ден] Привіт. 938 00:58:36,375 --> 00:58:38,499 Н-ні, ми не були... 939 00:58:38,500 --> 00:58:41,082 Я думаю, що твій брат вміє читати кімната, Ной. [сміється] 940 00:58:41,083 --> 00:58:43,583 як справи Я Ден. хлопець Ноя. 941 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Крута сорочка. 942 00:58:47,333 --> 00:58:49,999 так «Життя тече досить швидко. 943 00:58:50,000 --> 00:58:52,040 Якщо не зупинитися і не подивитися час від часу, 944 00:58:52,041 --> 00:58:53,500 ти можеш пропустити це». [сміється] 945 00:58:54,500 --> 00:58:57,499 ні? Це, е-е, Вихідний у Ферріса Буллера. 946 00:58:57,500 --> 00:58:58,666 Так, я знаю. 947 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 [Ден видихає, сміється] 948 00:59:07,833 --> 00:59:08,916 [Ден глузує] 949 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Який хуй. [сміється] 950 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Зачекайте, це, е... хлопець з фото? 951 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Це так, чи не так? 952 00:59:23,708 --> 00:59:25,832 добре. Ну, е... 953 00:59:25,833 --> 00:59:28,125 Це ніколи не спрацює. 954 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 [Нік] Тоді знову разом? 955 00:59:50,291 --> 00:59:51,457 поцілуй мене 956 00:59:51,458 --> 00:59:54,290 [♪ "Beggin for Thread" від Бенкса] 957 00:59:54,291 --> 00:59:55,458 Зачекайте. 958 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Не тут. 959 01:00:01,750 --> 01:00:03,790 ♪ Отже, я маю переваги ця подряпина... ♪ 960 01:00:03,791 --> 01:00:04,958 тут. 961 01:00:06,250 --> 01:00:08,707 ♪ А іноді, У мене немає фільтра ♪ 962 01:00:08,708 --> 01:00:11,457 ♪ Але я так втомилася їсти ♪ 963 01:00:11,458 --> 01:00:14,833 ♪ Усі мої неправильно сказані слова ♪ 964 01:00:16,958 --> 01:00:18,457 тут. 965 01:00:18,458 --> 01:00:22,832 ♪ Я знаю свою вдачу збиває з пантелику ♪ 966 01:00:22,833 --> 01:00:28,875 ♪ Моя непропорційна реакція злитися з моїм нетерплячим станом ♪ 967 01:00:29,666 --> 01:00:33,999 ♪ Ось чому ти хочеш вийти і грай зі мною... ♪ 968 01:00:34,000 --> 01:00:36,041 - Тут. - ♪ Так ♪ 969 01:00:40,500 --> 01:00:44,582 ♪ Чому? ♪ 970 01:00:44,583 --> 01:00:49,457 ♪ Чому?... ♪ 971 01:00:49,458 --> 01:00:50,750 Не роби йому боляче. 972 01:00:53,291 --> 01:00:54,707 Але змусьте його піти. 973 01:00:54,708 --> 01:00:56,165 ♪ Так ♪ 974 01:00:56,166 --> 01:00:58,790 ♪ Нахилився та вийшов ♪ 975 01:00:58,791 --> 01:01:00,999 ♪ Ти мене зрозумів просити нитку ♪ 976 01:01:01,000 --> 01:01:06,000 ♪ Щоб зашити цю діру що ти розірвав у моїй голові... ♪ 977 01:01:09,166 --> 01:01:11,374 Гей, друже, як справи? 978 01:01:11,375 --> 01:01:13,374 Ти не бачив моєї дівчини навколо, ти? 979 01:01:13,375 --> 01:01:15,582 Вважайте, що ви втратили привілей називати її так 980 01:01:15,583 --> 01:01:17,207 коли ти трахався її найкраща подруга. 981 01:01:17,208 --> 01:01:19,457 - [хрипить] - Я дам тобі 1000 доларів 982 01:01:19,458 --> 01:01:21,958 сісти в літак назад туди, звідки ти прийшов. 983 01:01:25,750 --> 01:01:26,874 [видихає] 984 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 Тисяча п'ятсот? 985 01:01:30,625 --> 01:01:31,833 [зітхає] 986 01:01:32,458 --> 01:01:33,541 [Ден зітхає] 987 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Ти справді любиш її, чи не так? 988 01:01:47,291 --> 01:01:48,625 [багажник автомобіля закривається] 989 01:01:49,000 --> 01:01:51,874 Хоча це трохи хворо, чи не так? [сміється] 990 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Але я думаю, ти це знаєш. 991 01:01:54,541 --> 01:01:56,082 Думаю, вона теж це знає. [сміється] 992 01:01:56,083 --> 01:01:58,708 подобається. [стогони] 993 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 - [ахає] - Тисяча п'ятсот? 994 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Я б заплатив десять тисяч, ти дешеве лайно. 995 01:02:13,000 --> 01:02:14,249 [видихає] 996 01:02:14,250 --> 01:02:16,665 ти знаєш, Я думаю, ти повинен взяти його. 997 01:02:16,666 --> 01:02:18,250 О, я б із задоволенням. 998 01:02:19,916 --> 01:02:21,625 [обороти автомобіля] 999 01:02:32,500 --> 01:02:33,624 У мене для вас сюрприз. 1000 01:02:33,625 --> 01:02:35,957 Там є частини тіла? 1001 01:02:35,958 --> 01:02:37,666 Це не зовсім добре. 1002 01:02:38,875 --> 01:02:42,291 [розстібає сумку] 1003 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 [сміється] Ні! 1004 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 У мене є багаття і сумка претензійних фільмів. 1005 01:02:54,666 --> 01:02:55,874 Роби з ними, як хочеш. 1006 01:02:55,875 --> 01:02:57,415 [сміється] 1007 01:02:57,416 --> 01:03:00,290 Я не можу тобі повірити. [сміється] 1008 01:03:00,291 --> 01:03:02,624 - що? - Внеси це туди. 1009 01:03:02,625 --> 01:03:03,832 - Добре. - Добре, правильно. 1010 01:03:03,833 --> 01:03:05,874 - Готовий? - Три... Ой. 1011 01:03:05,875 --> 01:03:08,333 О, вибачте! [сміється] 1012 01:03:11,333 --> 01:03:12,624 - так. - Ходімо знову. 1013 01:03:12,625 --> 01:03:15,165 - Дивіться, йдіть. — Позбудься цього негайно. 1014 01:03:15,166 --> 01:03:17,540 - Ні, це йде прямо. — Уявіть собі, що він так одягнений! 1015 01:03:17,541 --> 01:03:19,874 [Нік] Це буде прямо в. На трьох. 1016 01:03:19,875 --> 01:03:21,290 Добре, це чудово. Я відчуваю себе краще. 1017 01:03:21,291 --> 01:03:22,957 - Вам краще? - Так, відчуваю. 1018 01:03:22,958 --> 01:03:24,790 - Підняли вагу? - Мм-мм. Мм-мм. 1019 01:03:24,791 --> 01:03:25,916 - Добре. - Добре, далі. 1020 01:03:26,416 --> 01:03:27,540 [Нік] Вставте. 1021 01:03:27,541 --> 01:03:30,125 - [Ной] Ти встав цей. - [Нік] Добре, правильно. 1022 01:03:31,208 --> 01:03:32,999 - Готуйтеся. - До побачення, Даніелю. 1023 01:03:33,000 --> 01:03:35,124 - Назавжди. Бум. - Назавжди. 1024 01:03:35,125 --> 01:03:37,624 - [Ной] О! - [Нік] Ой! 1025 01:03:37,625 --> 01:03:39,708 - [Ной сміється] - [Нік зітхає] 1026 01:03:40,833 --> 01:03:41,832 [Нік] До побачення. 1027 01:03:41,833 --> 01:03:44,583 - [сміється] - [говорить нерозбірливо] 1028 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Гаразд, залишайся там. Я піду щось принесу. 1029 01:03:52,666 --> 01:03:54,250 [телефон вібрує] 1030 01:03:59,333 --> 01:04:00,625 [телефон вібрує] 1031 01:04:10,916 --> 01:04:13,290 [♪ "Piece of Me" від Брітні Спірс] 1032 01:04:13,291 --> 01:04:14,458 ♪ О, так ♪ 1033 01:04:15,541 --> 01:04:18,040 - [оплески] - ♪ О, так ♪ 1034 01:04:18,041 --> 01:04:21,665 ♪ Я Міс Американська Мрія з 17 років ♪ 1035 01:04:21,666 --> 01:04:24,249 ♪ Неважливо якщо я вийду на сцену ♪ 1036 01:04:24,250 --> 01:04:27,040 ♪ Або втекти на Філіппіни ♪ 1037 01:04:27,041 --> 01:04:28,624 ♪ Вони все ще розміщуватимуть фотографії ♪ 1038 01:04:28,625 --> 01:04:30,499 ♪ Мого derriere в журналі... ♪ 1039 01:04:30,500 --> 01:04:31,707 [оплески] 1040 01:04:31,708 --> 01:04:34,915 ♪ Хочеш частинку мене? Хочеш частинку мене? ♪ 1041 01:04:34,916 --> 01:04:37,749 ♪ Я місіс "Стиль життя багатих і знаменитих" ♪ 1042 01:04:37,750 --> 01:04:39,332 ♪ Хочеш частинку мене? ♪ 1043 01:04:39,333 --> 01:04:41,790 ♪ Я пані "О, Боже мій, безсоромна Брітні" ♪ 1044 01:04:41,791 --> 01:04:43,374 ♪ Хочеш частинку мене? ♪ 1045 01:04:43,375 --> 01:04:46,040 ♪ Я пані Екстра! Екстра! Це щойно" ♪ 1046 01:04:46,041 --> 01:04:47,415 ♪ Хочеш частинку мене? ♪ 1047 01:04:47,416 --> 01:04:49,707 ♪ Я пані "Вона занадто велика, Тепер вона занадто худа" ♪ 1048 01:04:49,708 --> 01:04:50,915 ♪ Хочеш частинку мене? ♪ 1049 01:04:50,916 --> 01:04:52,915 Мені потрібен гарний настрій, чувак! 1050 01:04:52,916 --> 01:04:54,165 Чого ти посміхаєшся? 1051 01:04:54,166 --> 01:04:55,957 Я заробляю 20 тисяч якщо він виграє сьогодні ввечері, дитино. 1052 01:04:55,958 --> 01:04:58,500 Двадцять тисяч! Двадцять стійок! 1053 01:05:00,458 --> 01:05:04,082 [скандування] 1054 01:05:04,083 --> 01:05:08,375 - Ти добре? - Так. Просто подумав... 1055 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Нічого страшного. 1056 01:05:12,833 --> 01:05:16,000 [оплески] 1057 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Давай, Нік. 1058 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 [чоловік] Готовий? готовий 1059 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Доторкніться кулаками. Іди. 1060 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Давай, Нік. 1061 01:05:42,791 --> 01:05:45,665 До біса, брате. Вставай брат! 1062 01:05:45,666 --> 01:05:47,999 [кричить] 1063 01:05:48,000 --> 01:05:49,250 Нік! Вгору! Вгору! 1064 01:05:51,416 --> 01:05:53,125 [оплески] 1065 01:06:07,750 --> 01:06:11,165 [оплески] 1066 01:06:11,166 --> 01:06:12,999 Дженна, Думаю, мені доведеться йти. 1067 01:06:13,000 --> 01:06:15,540 [Дженна] Але він перемагає, чувак. Це він перемагає. 1068 01:06:15,541 --> 01:06:18,041 [оплески, крики тривають] 1069 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Він ніколи не збирається знову побачити Медді. 1070 01:06:25,625 --> 01:06:28,290 Крихітко, я мушу йти. Я повернуся, добре? 1071 01:06:28,291 --> 01:06:30,957 — Потрібно просто зосередитися. - Що вона сказала? 1072 01:06:30,958 --> 01:06:32,540 - Що вона сказала? - Медді. щось... 1073 01:06:32,541 --> 01:06:34,416 Дещо про Медді, добре? 1074 01:06:40,791 --> 01:06:44,374 - Я закінчив. - що? Що, що, що? 1075 01:06:44,375 --> 01:06:45,457 - Ні-ні. - Я закінчив. 1076 01:06:45,458 --> 01:06:47,165 Ти повинен закінчити це, Нік, добре? 1077 01:06:47,166 --> 01:06:49,707 - Я закінчив, брате. - Ні. Ні, ні, ні, ні! 1078 01:06:49,708 --> 01:06:52,040 Забудь про гроші, добре? Це десять секунд, так? 1079 01:06:52,041 --> 01:06:54,499 Інакше Ронні йде за тобою, за мною. 1080 01:06:54,500 --> 01:06:57,332 Будь ласка, є... немає іншого вибору. 1081 01:06:57,333 --> 01:06:59,374 - Завжди є вибір. - [Ронні] Ой, Лейстере! 1082 01:06:59,375 --> 01:07:01,874 Нік. Нік! 1083 01:07:01,875 --> 01:07:03,749 Куди він іде? 1084 01:07:03,750 --> 01:07:05,583 [Ронні] Ти дзвониш мамі? 1085 01:07:06,250 --> 01:07:08,874 - Куди він їде? - [освистання] 1086 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 Куди він їде?! Ой! До біса! 1087 01:07:18,750 --> 01:07:19,790 [Ронні] Лейстер? 1088 01:07:19,791 --> 01:07:21,250 Ой! 1089 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Подивіться на мене! 1090 01:07:24,791 --> 01:07:26,624 Йо, йо, йо, йо! 1091 01:07:26,625 --> 01:07:29,707 Не будь убивчим, Нікі. Вечірка тільки починається. 1092 01:07:29,708 --> 01:07:31,790 - У чому ваша проблема? - Ми закінчили! 1093 01:07:31,791 --> 01:07:33,833 [Ронні] Бо я знаю, що ти не боїшся! 1094 01:07:35,750 --> 01:07:37,790 Ну, ти повинен бути, хлопче. 1095 01:07:37,791 --> 01:07:41,124 Бо якщо я не прийду за тобою, тоді я йду за твоєю родиною. 1096 01:07:41,125 --> 01:07:43,665 А потім я приходжу для ваших друзів. 1097 01:07:43,666 --> 01:07:45,000 Ми зрозуміли? 1098 01:07:46,041 --> 01:07:47,207 - Ми зрозуміли. - що? 1099 01:07:47,208 --> 01:07:48,333 Ми зрозуміли. 1100 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 - Ой, Ронні. - [сміється] 1101 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 І я беру твою машину як компенсацію 1102 01:07:58,458 --> 01:08:01,415 за що б я взяв за побиття тебе. 1103 01:08:01,416 --> 01:08:03,166 [Ронні сміється] 1104 01:08:04,708 --> 01:08:06,582 Вітаємо за поїздку, брате. 1105 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 [обороти автомобіля] 1106 01:08:08,916 --> 01:08:11,165 [рев двигуна] 1107 01:08:11,166 --> 01:08:12,333 [Нік] Чорт! 1108 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Давай, чоловіче, Я відвезу тебе додому. 1109 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 [Лев] Нік. 1110 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 [телефон гуде] 1111 01:08:46,958 --> 01:08:48,041 [телефон гуде] 1112 01:09:00,541 --> 01:09:03,374 Один сніданок на день народження. 1113 01:09:03,375 --> 01:09:05,915 З паленим беконом. 1114 01:09:05,916 --> 01:09:08,165 [Вільям] Це твій улюблений. 1115 01:09:08,166 --> 01:09:10,166 Я думав, гм... 1116 01:09:11,666 --> 01:09:14,624 Як щодо того, щоб ти втік на Ібіцу з друзями? 1117 01:09:14,625 --> 01:09:15,957 На вихідні? 1118 01:09:15,958 --> 01:09:18,083 Так, це було б дуже добре. дякую 1119 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Чи може Ной прийти? 1120 01:09:26,208 --> 01:09:27,207 Нік! 1121 01:09:27,208 --> 01:09:29,665 Давай, ти такий ідіот! 1122 01:09:29,666 --> 01:09:33,500 Привіт, у мене день народження. Ви повинні бути гарними. 1123 01:09:35,416 --> 01:09:36,582 [Ной видихає] 1124 01:09:36,583 --> 01:09:39,291 [Ной] Ну, я чув що сталося під час бійки. 1125 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Ти вчинив правильно. 1126 01:09:44,916 --> 01:09:45,999 дякую 1127 01:09:46,000 --> 01:09:47,666 Я зробив це для вас. 1128 01:09:48,500 --> 01:09:51,124 [Ной] О, ти? ні! 1129 01:09:51,125 --> 01:09:52,666 [Ной кричить] 1130 01:09:54,500 --> 01:09:55,915 [обидва сміються] 1131 01:09:55,916 --> 01:09:57,291 Як ти смієш? 1132 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Отже... 1133 01:10:01,583 --> 01:10:03,540 ти можеш здогадатися, що я хочу? на мій день народження? 1134 01:10:03,541 --> 01:10:05,583 Кращий музичний смак? 1135 01:10:06,250 --> 01:10:07,540 Ой, ти любиш мою музику. 1136 01:10:07,541 --> 01:10:09,749 - Ммм... Не впевнений. - Я думаю, що так! 1137 01:10:09,750 --> 01:10:11,041 Гм... 1138 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Трохи свіжої фарби для волосся? - Ой! 1139 01:10:16,875 --> 01:10:18,583 [обидва сміються] 1140 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Я знаю, чого ти хочеш. 1141 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Дихання м'яти. 1142 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Я щойно почистив зуби. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 [пошепки] Бачите, для всіх інших... 1144 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 просто виглядає ми ведемо розмову. 1145 01:10:48,666 --> 01:10:51,249 Так довго, як ви можете тримати твої емоції під контролем... 1146 01:10:51,250 --> 01:10:52,541 Думаєш, я не можу? 1147 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 [хрипко дихає] 1148 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Ой дорогий 1149 01:11:05,916 --> 01:11:07,749 Ти мало не впав на першій перешкоді. 1150 01:11:07,750 --> 01:11:09,208 Замовкни. 1151 01:11:14,875 --> 01:11:18,833 [важко дихає] 1152 01:11:21,333 --> 01:11:22,708 [тремтливо видихає] 1153 01:11:24,166 --> 01:11:26,583 [важко дихає] 1154 01:11:29,125 --> 01:11:31,624 Хочеш, щоб я зупинився? Я можу зупинитися. 1155 01:11:31,625 --> 01:11:33,290 немає 1156 01:11:33,291 --> 01:11:36,332 [хрипко дихає] 1157 01:11:36,333 --> 01:11:39,125 [Елла] Ной? Я пішов! 1158 01:11:40,166 --> 01:11:44,165 Сьогодні вам двом весело. Приємного сюрпризу, Нік. 1159 01:11:44,166 --> 01:11:45,332 [Ной] Ага. 1160 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 [Елла] Спокійно з ним, Ной. 1161 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 [Нік] Краще готуйся. 1162 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 [автомобілі rev] 1163 01:12:22,666 --> 01:12:24,290 [Нік] Ні, не робив. 1164 01:12:24,291 --> 01:12:25,874 - Я зробив. Так, знав. - Ви не зробили. 1165 01:12:25,875 --> 01:12:27,624 з днем ​​народження [сміється] 1166 01:12:27,625 --> 01:12:31,625 Святкувати, подумав я Я міг би навчити тебе водити. 1167 01:12:32,500 --> 01:12:34,874 - Ви виграли одну гонку. - [сміється] 1168 01:12:34,875 --> 01:12:36,665 ♪ Я надзвичайно радий, Я надзвичайно радий ♪ 1169 01:12:36,666 --> 01:12:38,249 ♪ Просто стою там у вельветі ♪ 1170 01:12:38,250 --> 01:12:41,582 ♪ Якби я сказав тобі один раз, я сказав ти, хлопче, я дуже радий ♪ 1171 01:12:41,583 --> 01:12:43,332 ♪ Я надзвичайно радий, Я надзвичайно радий ♪ 1172 01:12:43,333 --> 01:12:44,999 ♪ Просто стою там у вельветі ♪ 1173 01:12:45,000 --> 01:12:48,165 ♪ Якби я сказав тобі один раз, я сказав ти, хлопче, я дуже радий ♪ 1174 01:12:48,166 --> 01:12:49,707 ♪ Ти точно любиш, дитинко ♪ 1175 01:12:49,708 --> 01:12:51,707 ♪ Ти Божий дар кожній жінці ♪ 1176 01:12:51,708 --> 01:12:54,375 ♪ На мішені для мішеней, 180... ♪ 1177 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Спершу жінки. - Я джентльмен. 1178 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Не встигаєш? 1179 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 О, хочеш пограти? 1180 01:13:10,916 --> 01:13:12,290 Принесіть це. 1181 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 [сміється] Ой, зачекай. 1182 01:13:17,000 --> 01:13:18,040 ой! 1183 01:13:18,041 --> 01:13:19,499 [скрегіт шин] 1184 01:13:19,500 --> 01:13:20,875 лайно! 1185 01:13:22,791 --> 01:13:23,790 Добре, зараз я піду. 1186 01:13:23,791 --> 01:13:25,416 Не погрожуйте мені з гарним проведенням часу. 1187 01:13:27,708 --> 01:13:29,582 [Нік] Ной, той комбінезон, який ти носиш, 1188 01:13:29,583 --> 01:13:31,790 чи застібається до кінця? 1189 01:13:31,791 --> 01:13:33,624 [Ной] Ти такий хороший намагаючись відвернути мене 1190 01:13:33,625 --> 01:13:34,791 але не вийде! 1191 01:13:39,458 --> 01:13:41,624 Думаю єдиний шлях ти мене спіймаєш 1192 01:13:41,625 --> 01:13:42,915 є з коротким зрізом. 1193 01:13:42,916 --> 01:13:44,749 Замовкни! що ти маєш на увазі, короткий шлях? 1194 01:13:44,750 --> 01:13:46,916 [Ной] До побачення! 1195 01:13:57,833 --> 01:14:00,749 [Ной] Добре, втішний приз. 1196 01:14:00,750 --> 01:14:02,750 [сміється] Ви не робили? 1197 01:14:04,083 --> 01:14:07,665 [обидва сміються] 1198 01:14:07,666 --> 01:14:08,791 Купив мені нову машину. 1199 01:14:11,916 --> 01:14:15,540 - «Нік, з днем народження. - Мм-мм. 1200 01:14:15,541 --> 01:14:17,040 Вибач за твою машину. 1201 01:14:17,041 --> 01:14:18,832 колись, ти купиш собі новий. 1202 01:14:18,833 --> 01:14:20,374 - [сміється] — Від Ноя». 1203 01:14:20,375 --> 01:14:22,457 [обидва сміються] 1204 01:14:22,458 --> 01:14:24,875 Ви знаєте, це була моя улюблена машина. 1205 01:14:27,666 --> 01:14:30,040 [зітхає] 1206 01:14:30,041 --> 01:14:31,540 Ти не підеш в поліцію? 1207 01:14:31,541 --> 01:14:34,916 ні. Там, начебто, код. 1208 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Ви не говорите про бійцівський клуб? 1209 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 точно. 1210 01:15:07,125 --> 01:15:09,457 Ви знаєте там касира ніколи не мав Twirl? 1211 01:15:09,458 --> 01:15:11,582 Це трагедія. Я не можу в це повірити. 1212 01:15:11,583 --> 01:15:14,707 Що ж, трагедія сталася двічі бо в мене теж ніколи не було. 1213 01:15:14,708 --> 01:15:15,790 ні? 1214 01:15:15,791 --> 01:15:17,457 Я пожартував! Звичайно, я мав Twirl! 1215 01:15:17,458 --> 01:15:19,915 — Я що, інопланетянин? - [сильні удари] 1216 01:15:19,916 --> 01:15:21,582 - Ого! - [Ронні] Відкрийте чортові двері! 1217 01:15:21,583 --> 01:15:23,749 [Ной] Боже мій! 1218 01:15:23,750 --> 01:15:25,999 [Ронні] Відкрий чортові двері! 1219 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 [Ной] Боже мій! Драйв! Драйв! 1220 01:15:28,041 --> 01:15:30,958 - Веди! - [реве двигун] 1221 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 [Ной] Іди, іди, іди, іди, іди! 1222 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 До біса! 1223 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 [Нік] А тепер спати. 1224 01:15:48,583 --> 01:15:51,540 [Ной] Я не розумію. Ронні вже забрав вашу машину. 1225 01:15:51,541 --> 01:15:54,332 [Нік] Щось ще відбувається. 1226 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 - [Нік морщиться] - [Ной] Вибачте. 1227 01:15:56,125 --> 01:15:57,583 все гаразд 1228 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Ваш дотик приємний. 1229 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Ви знаєте, що це означає силу. 1230 01:16:16,041 --> 01:16:17,707 Я розумію, що є код, 1231 01:16:17,708 --> 01:16:21,207 але в який момент комусь сказати? 1232 01:16:21,208 --> 01:16:24,540 [Нік] Ми ні. Я розберуся з Ронні. 1233 01:16:24,541 --> 01:16:26,583 [Ной] Ви маєте на увазі боротися з ним? 1234 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Я більше не борюся. 1235 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Обіцяю. 1236 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Гаразд, давай поспимо. Завтра ранній рейс. 1237 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 І я цього не сумую. 1238 01:16:47,583 --> 01:16:48,582 дякую 1239 01:16:48,583 --> 01:16:50,499 Отже, Нік і Ноа, так, такі як...? 1240 01:16:50,500 --> 01:16:52,207 - Так. Візьміть це. - Я спантеличений. 1241 01:16:52,208 --> 01:16:54,915 - Дякую. Ах, красуня. - Дякую. Дякую, сеньйор. 1242 01:16:54,916 --> 01:16:58,165 Ной знає. я знаю Нік не знає, що ніхто не знає. 1243 01:16:58,166 --> 01:16:59,541 - [Лев] Добре. - Значить, все ще... 1244 01:17:02,041 --> 01:17:03,540 [Лев] Ти знаєш, чого я хочу, брате. 1245 01:17:03,541 --> 01:17:05,165 Пересунься. 1246 01:17:05,166 --> 01:17:06,875 [Дженна] Зроби це ще раз, Я викликаю вас. 1247 01:17:07,791 --> 01:17:08,999 [Лев] Вибачте. Маргарита? 1248 01:17:09,000 --> 01:17:10,582 - Ах, так! - так. 1249 01:17:10,583 --> 01:17:13,499 — Ось, ось, ось. - Чудово. дякую 1250 01:17:13,500 --> 01:17:15,457 Гей, ти виглядаєш затишно. 1251 01:17:15,458 --> 01:17:16,790 - Затишно. - [Нік] Так затишно. 1252 01:17:16,791 --> 01:17:18,665 Я можу просто піти стрибнути посередині вас. 1253 01:17:18,666 --> 01:17:20,582 Здоров’я всім. 1254 01:17:20,583 --> 01:17:24,165 [Лев] Ібіца, крихітко. Давайте почнемо безладно. 1255 01:17:24,166 --> 01:17:25,624 [Ной] Ми повинні придбати водні мотоцикли. 1256 01:17:25,625 --> 01:17:27,707 [Джен видихає] Ти такий адреналіновий наркоман. 1257 01:17:27,708 --> 01:17:30,040 Я б хотів, щоб ми могли просто сісти протягом десяти хвилин. Охолодити. 1258 01:17:30,041 --> 01:17:33,124 [Ной сміється] Ну тоді, Я просто піду поплавати. 1259 01:17:33,125 --> 01:17:35,874 [сміється] Е, добре, так. 1260 01:17:35,875 --> 01:17:37,374 [Дженна] Ти хочеш мене піти з тобою? 1261 01:17:37,375 --> 01:17:39,915 [Ной] Ти не повинен, але я б хотів. 1262 01:17:39,916 --> 01:17:41,582 - Давай! - [Лев] Візьми маленьке весло. 1263 01:17:41,583 --> 01:17:44,249 - Так, так, так, так. - Розважайтеся. люблю тебе 1264 01:17:44,250 --> 01:17:46,916 - [Дженна] Так, люблю тебе. - Поцілунок. [сміється] 1265 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 [Лев] Поговори зі мною, брате. 1266 01:17:53,333 --> 01:17:54,415 що? 1267 01:17:54,416 --> 01:17:55,915 Що за біда з тобою і Ноєм? 1268 01:17:55,916 --> 01:17:58,999 - [насміхається] - Приходь. Розсипати боби. 1269 01:17:59,000 --> 01:18:00,750 Немає мене і Ноя. 1270 01:18:01,625 --> 01:18:03,165 Тепер проблема з цією заявою 1271 01:18:03,166 --> 01:18:06,332 я не знаю чи ти брешеш мені чи собі. 1272 01:18:06,333 --> 01:18:07,666 приходь 1273 01:18:08,708 --> 01:18:12,457 добре Але скажімо так, заради аргументу, 1274 01:18:12,458 --> 01:18:14,041 було "я і Ной". 1275 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Can you imagine як це було б безладно? 1276 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Look, me, personally, bro, Мені подобається безлад. 1277 01:18:27,291 --> 01:18:29,624 - [pats leg] - [обидва сміються] 1278 01:18:29,625 --> 01:18:30,916 Слухай, життя, так? 1279 01:18:32,000 --> 01:18:33,165 Ви отримуєте один із них. 1280 01:18:33,166 --> 01:18:35,582 Ви повинні робити те, що змушує вас щасливий, добре? 1281 01:18:35,583 --> 01:18:38,207 І ти знаєш, що я зрозумів тебе, чоловіче, незважаючи ні на що. 1282 01:18:38,208 --> 01:18:41,040 - Відчуваєш мене? - Я відчуваю тебе. 1283 01:18:41,041 --> 01:18:44,499 Але тепер... [іспанський акцент] Давай веселитися, крихітко. Давай вечірку. 1284 01:18:44,500 --> 01:18:45,915 Я хочу отримати дві пінья-колади. 1285 01:18:45,916 --> 01:18:48,374 - Добре, приходь. - Ходімо, ходімо, ходімо! 1286 01:18:48,375 --> 01:18:50,583 [♪ "Краще бути одному" Алан Вокер] 1287 01:18:54,208 --> 01:18:57,582 ♪ Це може бути добра ніч для хороших часів ♪ 1288 01:18:57,583 --> 01:19:00,374 ♪ А ти виглядаєш так добре провести час ♪ 1289 01:19:00,375 --> 01:19:03,999 ♪ Ми танцюємо до танців у місячному світлі ♪ 1290 01:19:04,000 --> 01:19:06,499 ♪ Тепер я дуже хочу тебе ♪ 1291 01:19:06,500 --> 01:19:08,957 ♪ Чи можете ви змусити мене почуватися краще? ♪ 1292 01:19:08,958 --> 01:19:12,290 ♪ Це може бути добра ніч для хороших часів ♪ 1293 01:19:12,291 --> 01:19:15,082 ♪ А ти виглядаєш так добре провести час ♪ 1294 01:19:15,083 --> 01:19:18,790 ♪ Ми танцюємо до танців у місячному світлі ♪ 1295 01:19:18,791 --> 01:19:21,249 ♪ Тепер я дуже хочу тебе ♪ 1296 01:19:21,250 --> 01:19:23,540 ♪ Ви можете змусити мене відчуваєш себе краще? ♪ 1297 01:19:23,541 --> 01:19:29,166 ♪ Як ви думаєте тобі краще одному? ♪ 1298 01:19:31,625 --> 01:19:36,165 ♪ Я думаю, ти краще приходь ♪ 1299 01:19:36,166 --> 01:19:38,708 ♪ Ви можете змусити мене відчуваєш себе краще? ♪ 1300 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Як ви думаєте тобі краще одному? ♪ 1301 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Я думаю, ти краще приходь ♪ 1302 01:20:11,875 --> 01:20:14,332 Йо. ти добре? 1303 01:20:14,333 --> 01:20:15,500 так 1304 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Що ми будемо робити про Ронні, брате? 1305 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Я чув, що він нас шукає. Ну що за план? 1306 01:20:28,333 --> 01:20:29,832 не знаю 1307 01:20:29,833 --> 01:20:33,874 — «Не знаю»? - Ні, я більше не сварюся. 1308 01:20:33,875 --> 01:20:35,291 [Лев] Брате, це не жарт! 1309 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Те лайно, яке ти натягнув у боротьбі це коштувало нам. 1310 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Мені це коштувало. 1311 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Мені потрібно, щоб ти бився з ним. 1312 01:20:46,916 --> 01:20:48,290 І ти повинен дозволити йому перемогти. 1313 01:20:48,291 --> 01:20:51,458 Інакше ми будемо завжди be watching our backs. 1314 01:20:57,625 --> 01:21:00,124 [Нік] Здається, ні тоді є вибір. 1315 01:21:00,125 --> 01:21:01,583 так 1316 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 привіт Ні, ні, ні. Ми просто друзі. 1317 01:21:36,750 --> 01:21:38,041 [натовп задихається] 1318 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Нік! 1319 01:21:51,083 --> 01:21:52,708 [оплески] 1320 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Відчепись від мене. 1321 01:21:58,375 --> 01:21:59,415 Нік. 1322 01:21:59,416 --> 01:22:01,374 Ой, Нік. Що в біса це було, чоловіче? 1323 01:22:01,375 --> 01:22:03,582 He was a creep, Jenna. Він обхопив її руками. 1324 01:22:03,583 --> 01:22:04,915 Брате, вона була в порядку. 1325 01:22:04,916 --> 01:22:06,540 Отже, ви думали вдарити його було правильно зробити? 1326 01:22:06,541 --> 01:22:08,499 так, добре, від цього мені стало легше. 1327 01:22:08,500 --> 01:22:10,249 Ну, це приблизно підсумовує це, чи не так? 1328 01:22:10,250 --> 01:22:11,625 Це все про вас. 1329 01:22:12,958 --> 01:22:14,082 Я піду перевірити, чи він у порядку. 1330 01:22:14,083 --> 01:22:15,457 Чи не ви... 1331 01:22:15,458 --> 01:22:18,165 - Нік, Нік. Нік, Нік. - Крихітко. Крихітко, заходь всередину, так? 1332 01:22:18,166 --> 01:22:20,625 мені шкода мені шкода мені шкода Я не це мав на увазі. 1333 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Ви знаєте, Я не можу цього зробити через тебе. 1334 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Тому що ти представляєш усе Я тікав від. 1335 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 [Нік] Ноа... 1336 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 ти знаєш, я б ніколи не зробив тобі боляче. 1337 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Ви вже маєте. 1338 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 [Дженна] Давай, крихітко. 1339 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Ной! 1340 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 [Лев] Добре, чоловіче. Ходімо додому. 1341 01:22:54,916 --> 01:22:56,083 [різко вдихає] 1342 01:22:58,041 --> 01:22:59,333 [видихає] 1343 01:23:50,458 --> 01:23:52,791 [штани] 1344 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 [Дженна] Знаєш, я знала Нік дуже довго. 1345 01:23:58,833 --> 01:24:00,957 І, так, він може бути маленьким іноді трохи запальний, 1346 01:24:00,958 --> 01:24:04,290 але в глибині душі він хороший хлопець. 1347 01:24:04,291 --> 01:24:05,916 І він справді хороший друг. 1348 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Може, не спишуй його з рахунків одразу. 1349 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 У нього просто дивні манери щоб показати, що він піклується. 1350 01:24:14,333 --> 01:24:17,457 Давай, чувак, ми на вечірці. Випийте. 1351 01:24:17,458 --> 01:24:19,165 - [сміється] - Також шикарна вечірка, крихітко. 1352 01:24:19,166 --> 01:24:20,624 - Брав назавжди. - [обидва сміються] 1353 01:24:20,625 --> 01:24:24,415 - Хто їх запросив? - Джайлз зробив. 1354 01:24:24,416 --> 01:24:27,082 Нік був МВС відколи вона приїхала. 1355 01:24:27,083 --> 01:24:29,249 [дівчина] Але вона така гарна. 1356 01:24:29,250 --> 01:24:31,332 Ти справді зараз? 1357 01:24:31,333 --> 01:24:34,249 Вона так дратує. [насміхається] 1358 01:24:34,250 --> 01:24:37,040 Я б хотів, щоб вона просто зникла. 1359 01:24:37,041 --> 01:24:39,540 - [сміється] - [дівчина 2] Це твоя вечірка. 1360 01:24:39,541 --> 01:24:42,166 Можливо, нам варто її навчити маленький урок. 1361 01:24:52,500 --> 01:24:54,874 Ной, тобі не потрібно чекати там. 1362 01:24:54,875 --> 01:24:56,624 Є ще одна ванна кімната на верхньому поверсі. 1363 01:24:56,625 --> 01:24:58,332 - Ой - Давай. 1364 01:24:58,333 --> 01:24:59,500 дякую 1365 01:25:01,166 --> 01:25:02,250 [двері відкриваються] 1366 01:25:14,458 --> 01:25:15,665 [дівчина 2] Зараз! 1367 01:25:15,666 --> 01:25:17,332 - [сміх] - Серйозно?! 1368 01:25:17,333 --> 01:25:18,790 - [замок клацає] - Господи! [сміється] 1369 01:25:18,791 --> 01:25:19,874 так! 1370 01:25:19,875 --> 01:25:22,499 Давай, хлопці! справді? 1371 01:25:22,500 --> 01:25:24,290 - [видихає] Чорт. - [стукає] 1372 01:25:24,291 --> 01:25:25,665 Я збираюся знайти Ніка. 1373 01:25:25,666 --> 01:25:27,624 - [стукати дверима] - [Ной кричить] 1374 01:25:27,625 --> 01:25:30,165 Це було так весело. [сміється] 1375 01:25:30,166 --> 01:25:31,375 лайно! 1376 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 добре. 1377 01:25:37,625 --> 01:25:38,665 - Добре? - Добре, так? 1378 01:25:38,666 --> 01:25:40,124 [Дженна] Дуже добре. 1379 01:25:40,125 --> 01:25:41,957 - [Лев] Ти добре виглядаєш. - [сміється] 1380 01:25:41,958 --> 01:25:44,290 - Ви виглядаєте прекрасно, насправді. - Ти мило виглядаєш. 1381 01:25:44,291 --> 01:25:47,207 - Симпатичний? - Ви бачили Ноя? 1382 01:25:47,208 --> 01:25:49,707 Гадаю, вона пішла до ванної кімнати. 1383 01:25:49,708 --> 01:25:52,583 - Ти і твої маленькі човники. - Мила. 1384 01:25:54,708 --> 01:25:55,707 Гей, ти. 1385 01:25:55,708 --> 01:25:57,665 - Привіт. - Ти йдеш зі мною випити? 1386 01:25:57,666 --> 01:25:59,457 Е, так. е... 1387 01:25:59,458 --> 01:26:01,791 - Давай, сюди. - Так, добре, добре. 1388 01:26:04,041 --> 01:26:05,125 [різко видихає] 1389 01:26:12,000 --> 01:26:13,249 [ахає] 1390 01:26:13,250 --> 01:26:16,832 [важко дихає] 1391 01:26:16,833 --> 01:26:19,000 Допоможіть! Допоможіть! [sobs] 1392 01:26:19,833 --> 01:26:22,332 Сподіваюся, ти приїдеш до замку Бові на наступних вихідних. 1393 01:26:22,333 --> 01:26:23,749 Ти знаєш, що вся банда йде, 1394 01:26:23,750 --> 01:26:26,665 і минуло кілька місяців ми знімали разом. 1395 01:26:26,666 --> 01:26:30,166 - It's always such a laugh. - Так, звичайно. можливо. 1396 01:26:31,791 --> 01:26:33,332 Нік, що з тобою? 1397 01:26:33,333 --> 01:26:35,707 Я майже не чув про вас в тижнях. 1398 01:26:35,708 --> 01:26:37,624 Я здивований, що ти взагалі з’явився цього вечора. 1399 01:26:37,625 --> 01:26:39,625 Я просто був зайнятий. 1400 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 добре. 1401 01:26:43,708 --> 01:26:44,957 Гаразд, я піду знайти Ноя. 1402 01:26:44,958 --> 01:26:48,082 Чому б вам не віддати свою сестру трохи місця, Нік? 1403 01:26:48,083 --> 01:26:50,875 Ви поводилися дивно відколи вона приїхала. 1404 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 І я чув пару маленьких неприємних чуток. 1405 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Не дай Бог відфільтрувати назад до твого тата. 1406 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Я щойно дещо зрозумів. 1407 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Я терпіти тебе не можу. 1408 01:27:07,083 --> 01:27:08,166 [насміхається] 1409 01:27:11,000 --> 01:27:14,540 [нерозбірливе лепет] 1410 01:27:14,541 --> 01:27:16,458 - Добре, добре. - [сміється] 1411 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Чому він не з Анною? 1412 01:27:22,750 --> 01:27:24,665 Боже мій він шукає Ноя. 1413 01:27:24,666 --> 01:27:26,124 Так соромно. 1414 01:27:26,125 --> 01:27:28,458 - Не кажи нічого. - [стукати дверима] 1415 01:27:29,208 --> 01:27:30,582 - [дівчата посміхаються] - [Ной] Допоможіть! 1416 01:27:30,583 --> 01:27:31,874 що ти зробив 1417 01:27:31,875 --> 01:27:33,915 Ной? Ной? 1418 01:27:33,916 --> 01:27:35,333 Ной? 1419 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 - [Нік] Ной! - [стукати дверима] 1420 01:27:40,583 --> 01:27:42,082 [людина] Ти така сама, як твоя мати. 1421 01:27:42,083 --> 01:27:43,165 [дверна ручка брязкає] 1422 01:27:43,166 --> 01:27:44,999 - Ні, ні! [ридає] - [Нік] Ноа, це тільки я. 1423 01:27:45,000 --> 01:27:47,333 Ной! Дай мені клятий ключ! 1424 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 - [стукіт дверима] - [Ной кричить] Ні! 1425 01:27:55,833 --> 01:27:57,624 [плаче] 1426 01:27:57,625 --> 01:28:00,207 [скиглить] 1427 01:28:00,208 --> 01:28:02,332 [ридає] 1428 01:28:02,333 --> 01:28:04,874 [Нік] Гей, гей. привіт, привіт. 1429 01:28:04,875 --> 01:28:08,083 Це просто я. Це просто я. Це просто я. 1430 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 - Гей, це я. - [схлипує] 1431 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 я маю тебе я маю тебе 1432 01:28:15,000 --> 01:28:16,999 [Ной гіпервентилює] 1433 01:28:17,000 --> 01:28:19,750 - Подивіться на мене. - [важко дихає] 1434 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 [Ной] Коли він був тверезий, він був порядним батьком. 1435 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Перегони були нашою справою. 1436 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Потім його пияцтво стало гірше і він підсів на оксі. 1437 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Знаєш, я думав, після того, як я зустрів твою маму, що... 1438 01:29:00,333 --> 01:29:02,915 якби мій тато просто звернувся за допомогою, 1439 01:29:02,916 --> 01:29:04,749 ти знаєш, як твоя мама, потім... 1440 01:29:04,750 --> 01:29:06,958 можливо речі було б іншим. 1441 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Він ніколи раніше не завдавав мені болю. 1442 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Через півроку після цього я був в суді свідчи проти нього. 1443 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Я посадив свого тата у в'язницю. 1444 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Подивіться на мене. 1445 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Це не твоя вина. 1446 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 добре? 1447 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Ні в чому ваша вина. 1448 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Він просто поганий хлопець. 1449 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 І він половина мене. 1450 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Ти вже не та. 1451 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 все гаразд 1452 01:30:15,541 --> 01:30:17,874 - Я жорсткий. - [сміється] 1453 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 О, я знаю! 1454 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Знаєш, чого я зараз хочу? 1455 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 я хочу тебе 1456 01:30:30,958 --> 01:30:32,916 [♪ "Teeth" від Mallrat] 1457 01:30:49,083 --> 01:30:53,749 ♪ Це в моєму волоссі, у моєму сні ♪ 1458 01:30:53,750 --> 01:30:57,665 ♪ В моїх руках, у моїх зубах ♪ 1459 01:30:57,666 --> 01:31:01,790 ♪ Це в моєму кріслі, це схоже на мене ♪ 1460 01:31:01,791 --> 01:31:06,332 ♪ І коли він стоїть, Я сідаю на своє місце ♪ 1461 01:31:06,333 --> 01:31:10,957 ♪ Це в повітрі що я дихаю ♪ 1462 01:31:10,958 --> 01:31:14,624 ♪ Зрозумійте, що це в мене в рукаві ♪ 1463 01:31:14,625 --> 01:31:19,707 ♪ Ну, в моїй голові, це уві сні ♪ 1464 01:31:19,708 --> 01:31:23,000 ♪ Моїми руками, в моїх зубах... ♪ 1465 01:31:28,041 --> 01:31:29,125 [ахає] 1466 01:31:34,333 --> 01:31:35,375 [ахає] 1467 01:31:37,666 --> 01:31:40,083 [ахає] 1468 01:31:41,500 --> 01:31:45,457 ♪ Під час молитви я не говорю ♪ 1469 01:31:45,458 --> 01:31:50,290 ♪ Але моїми руками і на колінах ♪ 1470 01:31:50,291 --> 01:31:54,415 - [ахає] - ♪ Коли я прошу, я отримую ♪ 1471 01:31:54,416 --> 01:31:58,749 ♪ Не грай чесно, не будь милим ♪ 1472 01:31:58,750 --> 01:32:03,374 ♪ Це в повітрі що я дихаю ♪ 1473 01:32:03,375 --> 01:32:07,500 ♪ Зрозумій це в моєму рукаві ♪ 1474 01:32:14,416 --> 01:32:15,750 [ахає] 1475 01:32:17,583 --> 01:32:20,791 [Ной важко дихає] 1476 01:32:25,166 --> 01:32:28,708 [обидва важко дихають] 1477 01:32:54,375 --> 01:32:57,083 [пташиний спів] 1478 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 [Нік шепоче] Гей. 1479 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Ной? 1480 01:33:05,958 --> 01:33:07,124 привіт 1481 01:33:07,125 --> 01:33:08,749 Привіт. 1482 01:33:08,750 --> 01:33:10,666 - Ви в порядку? - Так. 1483 01:33:11,333 --> 01:33:13,665 я мушу йти, але я зараз повернуся, добре? 1484 01:33:13,666 --> 01:33:16,040 Це футбольний матч Медді. Мама сказала, що я можу її взяти. 1485 01:33:16,041 --> 01:33:18,750 - Я буду тут. - Добре. 1486 01:33:20,583 --> 01:33:22,207 [Нік] Повертайся в ліжко. 1487 01:33:22,208 --> 01:33:23,375 добре. 1488 01:33:24,041 --> 01:33:25,415 - Тихо. - Так. 1489 01:33:25,416 --> 01:33:27,707 - Ти мовчи. - Так, буду. 1490 01:33:27,708 --> 01:33:31,583 [Невиразне тихе лепетання] 1491 01:33:40,166 --> 01:33:42,583 [оплески] 1492 01:33:43,333 --> 01:33:46,040 [Нік] Отже, дзвонити так скоро? змусити мене виглядати відчайдушно? 1493 01:33:46,041 --> 01:33:48,624 - [сміється] - [Ной] Так. 1494 01:33:48,625 --> 01:33:51,207 Ні, це... це... це круто 1495 01:33:51,208 --> 01:33:53,082 [Ной сміється] 1496 01:33:53,083 --> 01:33:54,165 А як справи? 1497 01:33:54,166 --> 01:33:56,875 Ви керували майже не сну. 1498 01:33:57,750 --> 01:34:00,749 Е, насправді це... це було добре. Це, гм... 1499 01:34:00,750 --> 01:34:01,874 Це дало мені можливість 1500 01:34:01,875 --> 01:34:03,665 поговорити з мамою про те, що ти сказав. 1501 01:34:03,666 --> 01:34:08,166 Про те, чому вона, е... ти знаєш, чому вона пішла і... 1502 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 що, можливо, це було правильна річ для неї. 1503 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Отже, я не знаю. як... 1504 01:34:17,750 --> 01:34:19,165 Можливо так і було. 1505 01:34:19,166 --> 01:34:21,125 Я просто не зміг бачити це таким чином. 1506 01:34:22,375 --> 01:34:25,040 Я так пишаюся тобою, Нік. 1507 01:34:25,041 --> 01:34:26,165 так? 1508 01:34:26,166 --> 01:34:27,915 Я думав, ти скажеш, «Я тобі так сказав». 1509 01:34:27,916 --> 01:34:29,082 [сміється] 1510 01:34:29,083 --> 01:34:31,415 Ні, ні, це круто. [сміється] 1511 01:34:31,416 --> 01:34:34,540 - Ми поговоримо пізніше. - Добре, до побачення. До побачення 1512 01:34:34,541 --> 01:34:36,207 [♪ "Dive" Олівії Дін] 1513 01:34:36,208 --> 01:34:40,499 ♪ Це так божевільно останнім часом ♪ 1514 01:34:40,500 --> 01:34:44,040 ♪ Ви просто розумієте мої почуття ♪ 1515 01:34:44,041 --> 01:34:45,540 - ♪ Останнім часом ♪ - [нерозбірливе лепет] 1516 01:34:45,541 --> 01:34:49,999 - ♪ Бачите, я здатний і добре ♪ - [сміх] 1517 01:34:50,000 --> 01:34:51,874 ♪ І відчувати себе красивою... ♪ 1518 01:34:51,875 --> 01:34:54,208 Я дуже радий, що ми прийшли сюди. 1519 01:34:55,166 --> 01:34:56,832 Ви мали рацію. 1520 01:34:56,833 --> 01:34:58,832 ♪ Можливо, це любов у твоїх очах ♪ 1521 01:34:58,833 --> 01:35:02,249 - ♪ Я тут, бачу наскрізь ♪ - А, ось він. 1522 01:35:02,250 --> 01:35:04,582 ♪ Можливо, це магія у вині ♪ 1523 01:35:04,583 --> 01:35:07,582 ♪ Я почуваюся розслабленим ♪ 1524 01:35:07,583 --> 01:35:10,874 ♪ Можливо, це факт що кожного разу, коли я падаю ♪ 1525 01:35:10,875 --> 01:35:13,582 ♪ Я втрачаю все ♪ 1526 01:35:13,583 --> 01:35:17,707 ♪ Але ти мене зрозумів від голови до ніг ♪ 1527 01:35:17,708 --> 01:35:20,332 ♪ І я готовий пірнати ♪ 1528 01:35:20,333 --> 01:35:23,249 ♪ Прямо в тебе ♪ 1529 01:35:23,250 --> 01:35:25,624 ♪ Я готовий пірнати ♪ 1530 01:35:25,625 --> 01:35:28,957 ♪ Прямо в тебе ♪ 1531 01:35:28,958 --> 01:35:32,249 ♪ Можливо, це факт що кожного разу, коли я падаю ♪ 1532 01:35:32,250 --> 01:35:34,957 ♪ Я втрачаю все ♪ 1533 01:35:34,958 --> 01:35:39,040 ♪ Але ти мене зрозумів від голови до ніг ♪ 1534 01:35:39,041 --> 01:35:43,665 ♪ І я готовий пірнати ♪ 1535 01:35:43,666 --> 01:35:47,750 [автомобільна сигналізація реве] 1536 01:35:48,791 --> 01:35:52,125 [тривога триває] 1537 01:36:04,666 --> 01:36:07,165 Лев? Леве, ти зі мною, друже? 1538 01:36:07,166 --> 01:36:08,249 [хрюкає] 1539 01:36:08,250 --> 01:36:09,874 Все буде добре, добре? 1540 01:36:09,875 --> 01:36:12,290 [нерозбірливий балак по радіо] 1541 01:36:12,291 --> 01:36:14,582 [Дженна] Лев! Ну де він? Він там? 1542 01:36:14,583 --> 01:36:16,499 - [Нік] Так, він там. - Що сталося? 1543 01:36:16,500 --> 01:36:17,707 - Що сталося? - Все нормально. 1544 01:36:17,708 --> 01:36:19,457 Він вас попередив а ти не слухав. 1545 01:36:19,458 --> 01:36:21,415 - Мені потрібно його побачити. - Вибачте. 1546 01:36:21,416 --> 01:36:23,124 - Ви його дівчина? - Так, так. 1547 01:36:23,125 --> 01:36:24,540 — Іди сідай. - Ви в порядку? 1548 01:36:24,541 --> 01:36:26,374 - Тату, мені потрібно тобі сказати... - Нік, не зараз. 1549 01:36:26,375 --> 01:36:28,750 - Ні, але мені потрібно. - Не зараз. 1550 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Охорона забирає Еллу і Ноя в готель на кілька днів. 1551 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Тут небезпечно. 1552 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Тату, ми можемо поговорити? - Так, нам потрібно. 1553 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Це детектив Сато. 1554 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Це набагато більше ніж ви чи Ной уявляєте. 1555 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 сюди. 1556 01:37:07,250 --> 01:37:09,624 [Елла] Я знаю, що ти хвилюєшся про нього, і я теж, 1557 01:37:09,625 --> 01:37:10,790 але я просто... 1558 01:37:10,791 --> 01:37:12,499 Фельдшер сказав він був би добре, 1559 01:37:12,500 --> 01:37:17,958 і ми просто повинні бути тут і використовуйте цей час для відпочинку. 1560 01:37:18,750 --> 01:37:22,124 Попливемо спочатку, попаримось, а потім сауна? 1561 01:37:22,125 --> 01:37:24,125 Чи є правильний шлях ти маєш це робити? 1562 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Ной. 1563 01:37:28,375 --> 01:37:29,582 Все буде добре. 1564 01:37:29,583 --> 01:37:31,874 Вільям розмовляє з поліцією, у нас є охорона. 1565 01:37:31,875 --> 01:37:36,625 Так, я знаю. Я просто... Я хочу зачекайте на оновлення, добре? 1566 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Зустрічайте мене внизу. 1567 01:37:43,000 --> 01:37:44,415 - [зітхає] - [двері зачиняються] 1568 01:37:44,416 --> 01:37:45,790 [Нік] Це Ронні Бернс. 1569 01:37:45,791 --> 01:37:47,957 Він забрав мій McLaren коли я відмовився битися. 1570 01:37:47,958 --> 01:37:51,040 Він розтрощив мою машину. Він побив Лева. 1571 01:37:51,041 --> 01:37:53,749 Він сказав, що скривдить моїх друзів якби я знову не бився з ним. 1572 01:37:53,750 --> 01:37:54,832 Що ти не отримуєш? 1573 01:37:54,833 --> 01:37:58,833 Нік, ми віримо Напад лева... 1574 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 належав батькові Ноя. 1575 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Тревіс Маккей. 1576 01:38:05,041 --> 01:38:07,832 [сміється] Вибачте, що? 1577 01:38:07,833 --> 01:38:09,915 Він вийшов з в'язниці та перебуває у Великобританії. 1578 01:38:09,916 --> 01:38:13,624 що? Ні, це Ронні. Ронні Бернс. Ви його знаєте. 1579 01:38:13,625 --> 01:38:15,458 Так, ми знаємо Ронні. 1580 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 І він працює для батька Ноя Тревіса Маккея. 1581 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 [Нік] Це тато Ноя? 1582 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Я бачив його раніше. 1583 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Він був у бійці і... 1584 01:38:30,000 --> 01:38:31,332 та АЗС. 1585 01:38:31,333 --> 01:38:33,207 Він дуже небезпечний, Нік. 1586 01:38:33,208 --> 01:38:35,749 Чотири роки тому, він напав на Ноя. 1587 01:38:35,750 --> 01:38:37,165 Так вона отримала шрам. 1588 01:38:37,166 --> 01:38:40,333 Його звільнили кілька тижнів тому і порушив умовно-дострокове звільнення. 1589 01:38:41,500 --> 01:38:43,124 Заїхав за вкраденим паспортом. 1590 01:38:43,125 --> 01:38:46,207 — А потім найняв Ронні? - Мм-мм. правильно. 1591 01:38:46,208 --> 01:38:48,749 - [Нік] Чого вони хочуть? — Мабуть, гроші. 1592 01:38:48,750 --> 01:38:50,166 Ну в чому їхня гра? 1593 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Нік... 1594 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Ной. 1595 01:38:56,750 --> 01:38:58,790 [Нік] Коли вони напали на нас в машині вони... 1596 01:38:58,791 --> 01:39:00,290 вони підійшли до дверей Ноя. 1597 01:39:00,291 --> 01:39:01,832 Я так і думав намагається піти за мене, 1598 01:39:01,833 --> 01:39:03,332 але вони, мабуть, були іду до Ноя. 1599 01:39:03,333 --> 01:39:05,332 Боже мій вони залишили тут Лева, щоб налякати нас. 1600 01:39:05,333 --> 01:39:07,790 Вони викурювали нас і ми щойно... 1601 01:39:07,791 --> 01:39:09,875 ми просто грали прямо в їхні руки. 1602 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Мені потрібно подзвонити їй. 1603 01:39:20,916 --> 01:39:22,958 [підйом дзижчить] 1604 01:39:36,750 --> 01:39:38,500 [двері зачиняються] 1605 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Привіт, Ной. 1606 01:39:46,708 --> 01:39:48,540 Чи можу я втиснутися до вас? це добре? 1607 01:39:48,541 --> 01:39:49,958 О, дякую. 1608 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Отже, куди ми підемо? 1609 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 [автоматичний голос] Спускаюся. 1610 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Дуже сподіваюсь ти любиш сюрпризи. 1611 01:40:05,166 --> 01:40:06,999 Тому що я люблю сюрпризи. 1612 01:40:07,000 --> 01:40:08,208 [сміється] 1613 01:40:17,041 --> 01:40:19,250 [хрипко дихає] 1614 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 [видихає] Привіт, хлопче. 1615 01:40:25,125 --> 01:40:28,624 - Йди до тата. Іди, іди, іди, іди. - [скиглить] 1616 01:40:28,625 --> 01:40:31,749 [по поліцейському радіо] Код 134. Безвісти зникла 18-річна дівчина. 1617 01:40:31,750 --> 01:40:32,874 Всі підрозділи бути напоготові... 1618 01:40:32,875 --> 01:40:34,332 [Сато] Ми перевіряємо готель. 1619 01:40:34,333 --> 01:40:36,290 Ви перевіряєте готель? ні ти ні, ти сидиш там. 1620 01:40:36,291 --> 01:40:38,082 Є один, два, три, чотири, вас п'ятеро, а вона там, 1621 01:40:38,083 --> 01:40:39,999 - а ви просто сидите там. - Ой. Ой, ой, ой. 1622 01:40:40,000 --> 01:40:42,415 [телефон вібрує] 1623 01:40:42,416 --> 01:40:43,750 [Сато] Тобі потрібно це отримати. 1624 01:40:48,791 --> 01:40:50,790 Це Вільям Лейстер. 1625 01:40:50,791 --> 01:40:52,749 Я розмовляю з Тревісом? 1626 01:40:52,750 --> 01:40:55,582 Так, ти розмовляєш із Тревісом. 1627 01:40:55,583 --> 01:40:58,207 [Вільям] Ми хочемо поговорити з Ноєм. 1628 01:40:58,208 --> 01:40:59,916 Я думав, що ти можеш. 1629 01:41:02,708 --> 01:41:04,207 [скиглить] Нік! 1630 01:41:04,208 --> 01:41:05,540 - Нік, допоможи! - Ной, привіт, привіт. 1631 01:41:05,541 --> 01:41:07,207 - Скажи нам, де ти. - Допоможи, Нік! Допоможіть! 1632 01:41:07,208 --> 01:41:08,290 - Нік! - Я знайду тебе. 1633 01:41:08,291 --> 01:41:09,915 Будь ласка 1634 01:41:09,916 --> 01:41:12,332 - Що ти хочеш? - Мільйон. 1635 01:41:12,333 --> 01:41:15,041 - Переведіть його на цей рахунок. - [телефон вібрує] 1636 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Давай, я знаю, що ти зрозумів. - Я принесу. 1637 01:41:18,583 --> 01:41:20,290 - Будь ласка. - У вас є одна година. 1638 01:41:20,291 --> 01:41:21,582 [Вільям] Не роби їй боляче. 1639 01:41:21,583 --> 01:41:23,665 Ви відправляєте готівку, з дитиною все буде добре. 1640 01:41:23,666 --> 01:41:25,957 - Я хочу всього найкращого для Ноя. - Тату, будь ласка. 1641 01:41:25,958 --> 01:41:27,916 - [Ной] Допоможіть! - [телефонний сигнал] 1642 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Він пішов. 1643 01:41:40,458 --> 01:41:41,915 Що я сказав про куріння цього лайна? 1644 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Це не добре для вас. 1645 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Дурний, дурний, дурний! 1646 01:41:51,416 --> 01:41:53,125 [тремтливо видихає] 1647 01:42:10,375 --> 01:42:11,957 [скрегіт шин] 1648 01:42:11,958 --> 01:42:14,290 - Тату, я щось маю. - [Вільям] Нік, де ти? 1649 01:42:14,291 --> 01:42:16,540 У Ронні є мій McLaren. У моєму McLaren є трекер. 1650 01:42:16,541 --> 01:42:18,374 Якщо я зможу знайти McLaren, Я можу знайти Ронні. 1651 01:42:18,375 --> 01:42:19,749 Якщо я знайду Ронні, Я можу знайти Ноя. 1652 01:42:19,750 --> 01:42:21,999 Ніку, я скажу поліції, але ви повинні дозволити їм впоратися з цим. 1653 01:42:22,000 --> 01:42:23,582 - О, чорт! - [скрегіт шин] 1654 01:42:23,583 --> 01:42:24,915 [Нік] Я надішлю тобі адресу. 1655 01:42:24,916 --> 01:42:26,500 Попросіть поліцію стежити за мною. 1656 01:42:29,625 --> 01:42:31,832 [Ной скиглить] 1657 01:42:31,833 --> 01:42:33,499 [гучний дзвін] 1658 01:42:33,500 --> 01:42:35,166 [Ронні] Привіт, Ной. 1659 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Як справи, коханий? ти в порядку [прочищає горло] 1660 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 За вами доглядають? 1661 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Отже... 1662 01:42:44,875 --> 01:42:46,915 як ви чули, план, правильно, 1663 01:42:46,916 --> 01:42:48,625 обміняти вас на готівку. 1664 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Шматок сечі. 1665 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Але я просто хотів вас впустити по маленькому секрету. 1666 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Мені це не дуже цікаво в грошах. 1667 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 [сміється] Я хочу їсти багатого! але... 1668 01:43:01,958 --> 01:43:04,082 Ось моя логіка, добре? Я поділюся цим з вами 1669 01:43:04,083 --> 01:43:07,249 тому що я думаю, що ми збираємося подивіться з цим віч-на-віч. 1670 01:43:07,250 --> 01:43:09,040 Мене закривають намагаючись прищепити життя, 1671 01:43:09,041 --> 01:43:10,790 тоді як Ніки світу вітерець наскрізь. 1672 01:43:10,791 --> 01:43:12,374 Тепер це справедливо? 1673 01:43:12,375 --> 01:43:14,124 - [хрюкає] - [гуркіт] 1674 01:43:14,125 --> 01:43:17,833 Нік вважає себе героєм, а що завжди роблять герої? 1675 01:43:21,750 --> 01:43:23,165 - [клацає пальцями] - Ось і все. 1676 01:43:23,166 --> 01:43:26,124 Врятуйте дівчину. Ти моя наживка. 1677 01:43:26,125 --> 01:43:29,625 - [хлопки] - Ой, Нікі буде так сумно! 1678 01:43:31,208 --> 01:43:33,040 Так сумно, що він не отримав попрощатися з тобою. 1679 01:43:33,041 --> 01:43:34,540 Ну, це трагічно, справді. 1680 01:43:34,541 --> 01:43:37,250 [Ной ридає] 1681 01:43:40,666 --> 01:43:42,540 Ви справді думали 1682 01:43:42,541 --> 01:43:45,625 Я збирався дозволити Ніку піти з іншого бою? 1683 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 де ти був 1684 01:43:55,000 --> 01:43:56,540 [хрюкає] 1685 01:43:56,541 --> 01:43:58,791 Я просто переконувався пакет безпечний. 1686 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Ви не розмовляєте з нею. 1687 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Не сказав їй ні слова, друже. 1688 01:44:04,750 --> 01:44:08,790 [ридає] 1689 01:44:08,791 --> 01:44:10,875 [рев двигуна] 1690 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 [чоловік] Лайно. У нас гість. 1691 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Який... який відвідувач? 1692 01:44:20,125 --> 01:44:22,249 - Знайди Ноя. - Скільки їх? 1693 01:44:22,250 --> 01:44:23,625 Це просто Нік. 1694 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 [Тревіс] Копи не відстануть. 1695 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Ми повинні йти. 1696 01:44:29,208 --> 01:44:31,249 Поки у нас є Ной, вони принесуть нам гроші. 1697 01:44:31,250 --> 01:44:32,707 - Ні, почекай, почекай! - Ходімо. 1698 01:44:32,708 --> 01:44:34,624 Подивіться, якщо тобі все одно, 1699 01:44:34,625 --> 01:44:36,249 Я розберуся з Ніком. 1700 01:44:36,250 --> 01:44:37,375 Візьміть це. 1701 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Найкраще з Британії, друже. 1702 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 На мене. 1703 01:44:44,875 --> 01:44:46,625 [двигун глушиться] 1704 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 [важко дихає] 1705 01:45:00,291 --> 01:45:02,957 [приглушені крики] 1706 01:45:02,958 --> 01:45:04,958 [Приглушені крики Ноя на відстані] 1707 01:45:07,375 --> 01:45:09,999 [штани] 1708 01:45:10,000 --> 01:45:13,541 [дзюрчання] 1709 01:45:22,250 --> 01:45:23,332 [хрюкає] 1710 01:45:23,333 --> 01:45:25,832 Привіт, Нікі. Давно не бачились. 1711 01:45:25,833 --> 01:45:28,333 - [обидва бурчать] - Де Ной? 1712 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Пора йти, хлопче. 1713 01:45:33,333 --> 01:45:34,374 [хрюкає] 1714 01:45:34,375 --> 01:45:36,291 Скажи мені, де вона, Ронні! 1715 01:45:37,958 --> 01:45:38,999 [видихає] 1716 01:45:39,000 --> 01:45:40,125 [хрюкає] 1717 01:45:40,791 --> 01:45:42,790 [сміється] 1718 01:45:42,791 --> 01:45:44,790 Це все, що я хотів, Нік. 1719 01:45:44,791 --> 01:45:46,833 - Трохи «нас» часу. - [хрюкає] 1720 01:45:47,916 --> 01:45:49,415 - [хрюкає] - [гуркіт] 1721 01:45:49,416 --> 01:45:50,583 [хрюкає] 1722 01:45:52,166 --> 01:45:53,249 [кричить] 1723 01:45:53,250 --> 01:45:56,000 [обидва бурчать] 1724 01:46:00,166 --> 01:46:01,707 - [Ронні кричить] - [Нік бурчить] 1725 01:46:01,708 --> 01:46:03,125 [задихаючись] 1726 01:46:04,625 --> 01:46:05,833 [обидва бурчать] 1727 01:46:06,750 --> 01:46:08,500 [напружується] 1728 01:46:15,250 --> 01:46:18,083 - [Ронні кричить] - [хрюкає] 1729 01:46:20,583 --> 01:46:22,082 [Ной кричить] 1730 01:46:22,083 --> 01:46:24,082 [бурчання] 1731 01:46:24,083 --> 01:46:25,875 [Нік задихається] 1732 01:46:26,791 --> 01:46:29,416 [Нік кричить] 1733 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 - [ахає] - Хто тепер кращий чоловік? 1734 01:46:33,125 --> 01:46:34,375 - [хрюкає] - [стогони] 1735 01:46:36,833 --> 01:46:39,332 Це все твоя робота, Нік! 1736 01:46:39,333 --> 01:46:42,874 І тепер вона там з дуже злим татом, 1737 01:46:42,875 --> 01:46:44,458 і це все через тебе! 1738 01:46:46,000 --> 01:46:47,083 [хрюкає] 1739 01:46:48,083 --> 01:46:51,540 [штани] 1740 01:46:51,541 --> 01:46:53,166 [Нік задихається] 1741 01:46:53,875 --> 01:46:55,458 [стогони] 1742 01:46:56,375 --> 01:46:57,458 [відчиняються двері автомобіля] 1743 01:46:58,666 --> 01:47:00,290 - [Нік] Ной! - Нік! 1744 01:47:00,291 --> 01:47:01,833 - Заходьте. - Нік! 1745 01:47:02,458 --> 01:47:03,832 [двері машини зачиняються] 1746 01:47:03,833 --> 01:47:05,665 - [штани] - Відійди! 1747 01:47:05,666 --> 01:47:07,541 - [постріл] - Я не бабуся, хлопче. 1748 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 - Керуйте. - [скрегіт шин] 1749 01:47:21,791 --> 01:47:24,540 - [скрегіт шин] - [Нік] Давай! Давай! 1750 01:47:24,541 --> 01:47:27,415 [стогони] 1751 01:47:27,416 --> 01:47:29,041 Добре, Ной, я йду. 1752 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 [Тревіс] До біса Ромео. Зніміть його з нашого хвоста. 1753 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Повільніше, Ной, гальмувати. 1754 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Ця дитина не здається. 1755 01:47:40,625 --> 01:47:43,290 - [постріли] - О, чорт! 1756 01:47:43,291 --> 01:47:45,249 - Тату, ні! - [постріли] 1757 01:47:45,250 --> 01:47:46,457 Ти втратиш його, або я його вб'ю. 1758 01:47:46,458 --> 01:47:48,291 [поліцейські сирени] 1759 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Іди! - Виходь! 1760 01:47:57,041 --> 01:47:59,665 [хрюкає, сміється] 1761 01:47:59,666 --> 01:48:02,791 Ви це відчуваєте? га? Я знаю, що ти так, дитино. 1762 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Я зовсім не схожий на вас! 1763 01:48:10,458 --> 01:48:12,165 [сигнали] 1764 01:48:12,166 --> 01:48:13,958 [скрегіт шин] 1765 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Загубись, Нік. 1766 01:48:19,250 --> 01:48:20,499 [стогони] 1767 01:48:20,500 --> 01:48:22,374 Я знав, що зароблю на тобі один день. 1768 01:48:22,375 --> 01:48:24,124 - що? - Так. 1769 01:48:24,125 --> 01:48:25,833 Я просто хочу свої гроші. 1770 01:48:37,500 --> 01:48:39,208 [сигнал вантажівки] 1771 01:48:44,958 --> 01:48:46,250 [стогони] 1772 01:48:51,875 --> 01:48:54,165 - [скрегіт шин] - [жінка] Обережно! 1773 01:48:54,166 --> 01:48:55,624 - Іди, іди, іди, іди! - Я. 1774 01:48:55,625 --> 01:48:58,333 - [скрегіт шин] - [чоловік] Легко! 1775 01:49:02,375 --> 01:49:04,665 Сильно вправо! Правильно, правильно, правильно, правильно, правильно. правильно! 1776 01:49:04,666 --> 01:49:07,083 Добре, Ной. Як це для короткої стрижки? 1777 01:49:07,583 --> 01:49:08,916 [скрегіт шин] 1778 01:49:10,541 --> 01:49:11,707 [хрюкає] 1779 01:49:11,708 --> 01:49:14,250 [Тревіс] Я думаю, ми його втратили. Продовжуйте! 1780 01:49:17,583 --> 01:49:18,874 давай 1781 01:49:18,875 --> 01:49:20,375 [чоловік] Ого! 1782 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Давай! 1783 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 [скрегіт шин] 1784 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 добре. добре. 1785 01:49:36,208 --> 01:49:37,458 [скрегіт шин] 1786 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Нік! 1787 01:49:56,041 --> 01:49:59,166 [високий дзвін] 1788 01:50:15,833 --> 01:50:17,625 [хрюкає] 1789 01:50:18,708 --> 01:50:19,875 [хрюкає] 1790 01:50:21,000 --> 01:50:23,791 [сирени наближаються] 1791 01:50:27,291 --> 01:50:28,541 [хрюкає] 1792 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Вилазь з машини! 1793 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Вилазь з машини! 1794 01:50:39,750 --> 01:50:40,957 [Тревіс бурчить] 1795 01:50:40,958 --> 01:50:43,708 - Нік! - Ти рухаєшся, а я стріляю! 1796 01:50:45,083 --> 01:50:46,207 [Ной] Нік! 1797 01:50:46,208 --> 01:50:47,915 Назад! 1798 01:50:47,916 --> 01:50:49,750 Пусти мене, а то я її застрелю! 1799 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Це кінець дороги, хлопче. 1800 01:51:00,416 --> 01:51:02,208 [постріл] 1801 01:51:05,458 --> 01:51:07,040 [поліцейське радіо] Підозрюваний збитий. 1802 01:51:07,041 --> 01:51:08,207 Дивіться. Заїжджай. 1803 01:51:08,208 --> 01:51:09,999 Гей, подивися на мене, подивись на мене, подивись на мене. 1804 01:51:10,000 --> 01:51:12,540 [Ной] Боже мій. [скиглить] 1805 01:51:12,541 --> 01:51:13,999 Нік. 1806 01:51:14,000 --> 01:51:16,040 Гей, ні, все добре. ти в порядку 1807 01:51:16,041 --> 01:51:17,707 Ти в порядку, ти в порядку. 1808 01:51:17,708 --> 01:51:18,790 Боже мій 1809 01:51:18,791 --> 01:51:21,874 все гаразд Гей, подивися на мене. З тобою все буде добре. 1810 01:51:21,875 --> 01:51:25,000 Допоможіть! Хтось допоможіть! [ридає] 1811 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Гей, все добре, все добре. привіт! 1812 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 [Ной] Я ніколи не вірив у це щасливі закінчення. 1813 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Лондон мав бути бути новим початком. 1814 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Але це був кінець. 1815 01:52:00,916 --> 01:52:03,040 Кінець мого болю, 1816 01:52:03,041 --> 01:52:05,666 звинувачувати себе в чомусь це не моя вина. 1817 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Я був розбитий до того, як зустрів Ніка. 1818 01:52:10,208 --> 01:52:12,665 Виявляється, зламані 1819 01:52:12,666 --> 01:52:15,207 мають силу щоб зцілити один одного. 1820 01:52:15,208 --> 01:52:17,458 Ми були вічними зв’язані разом. 1821 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Вузол, який міг би ніколи не зламати. 1822 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Це може бути не щасливим кінцем. 1823 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Але це тому, що наша історія не закінчена. 1824 01:52:34,375 --> 01:52:35,875 [пташиний спів] 1825 01:52:40,125 --> 01:52:42,582 [балаканина] 1826 01:52:42,583 --> 01:52:44,166 [Лев] Що відбувається? добре? 1827 01:52:46,000 --> 01:52:47,707 [Вільям] Ной, твоя мати блефує. 1828 01:52:47,708 --> 01:52:49,874 — Я бачу в її очах. - У вас немає шансів. 1829 01:52:49,875 --> 01:52:51,040 Вона блефує. 1830 01:52:51,041 --> 01:52:52,665 Ах! Ха-ха! 1831 01:52:52,666 --> 01:52:53,874 - Дякую. - Для вас. 1832 01:52:53,875 --> 01:52:55,540 - Ах, дякую, крихітко. - Дякую, Ной. 1833 01:52:55,541 --> 01:52:57,415 - Ціную тебе. - Ти можеш відкрити і мою? 1834 01:52:57,416 --> 01:52:58,707 [Лев] Так. 1835 01:52:58,708 --> 01:53:00,749 [бризки води] 1836 01:53:00,750 --> 01:53:02,207 - [Лев] Ти зрозумів? - [Дженна] Так. 1837 01:53:02,208 --> 01:53:03,457 [Вільям сміється] 1838 01:53:03,458 --> 01:53:05,416 [♪ "Dive" Холлі Хамберстон] 1839 01:53:07,833 --> 01:53:10,291 привіт 1840 01:53:12,041 --> 01:53:13,957 [грім] 1841 01:53:13,958 --> 01:53:15,166 [крики] 1842 01:53:17,666 --> 01:53:20,082 [грім] 1843 01:53:20,083 --> 01:53:24,249 ♪ Любий, я обертаюся... ♪ 1844 01:53:24,250 --> 01:53:26,249 Ось чому ми маємо цінувати сонце 1845 01:53:26,250 --> 01:53:28,999 поки це триває! Давай! 1846 01:53:29,000 --> 01:53:30,999 [Нік і Ной сміються] 1847 01:53:31,000 --> 01:53:33,750 [Ной] Я думаю, ми зможемо вижити невеликий дощ, чи не так? 1848 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Ми це робимо? 1849 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Просто ступайте обережно... ♪ 1850 01:53:42,833 --> 01:53:44,290 [Вільям] Я знав, що це не триватиме. 1851 01:53:44,291 --> 01:53:46,582 — Іди обсушись. - Де Нік і Ной? 1852 01:53:46,583 --> 01:53:49,290 Гм... не знаю. Подивіться на себе! 1853 01:53:49,291 --> 01:53:50,790 Я знаю, що вони ладнають, але... 1854 01:53:50,791 --> 01:53:53,207 - Так? - Ви не думаєте, що вони... 1855 01:53:53,208 --> 01:53:55,665 ні! [сміється] Ні, не хочу! 1856 01:53:55,666 --> 01:53:57,707 - Ну... [сміється] - ні. 1857 01:53:57,708 --> 01:53:59,416 Бо якби вони були... 1858 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Велика проблема. - ♪ Давай, спробуй мене ♪ 1859 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 - ♪ Давай, спробуй мене ♪ - [сміється] 1860 01:54:06,833 --> 01:54:10,124 ♪ Тому що це не так у кіно ♪ 1861 01:54:10,125 --> 01:54:13,040 ♪ Ти підійди, спробуй мене виправити ♪ 1862 01:54:13,041 --> 01:54:16,165 ♪ Отже, якщо ви можна дивитися фактам ♪ 1863 01:54:16,166 --> 01:54:17,915 ♪ Давай ♪ 1864 01:54:17,916 --> 01:54:23,333 ♪ І, дитинко, пірни ♪ 1865 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1866 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Ой, крихітко, пірни ♪ 1867 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1868 01:54:43,416 --> 01:54:46,290 ♪ Я все руйную ♪ 1869 01:54:46,291 --> 01:54:47,875 ♪ Усе ♪ 1870 01:54:48,583 --> 01:54:52,457 ♪ Отже, я дам тобі справедливе попередження ♪ 1871 01:54:52,458 --> 01:54:54,790 ♪ Тож у вас є час побігти ♪ 1872 01:54:54,791 --> 01:54:56,457 ♪ І якщо ви не втомилися ♪ 1873 01:54:56,458 --> 01:54:58,833 ♪ Це круто, не витрачай мій час ♪ 1874 01:55:00,958 --> 01:55:03,874 ♪ Тому що я б краще дивився Справжні домогосподарки ♪ 1875 01:55:03,875 --> 01:55:06,332 Ти такий [біп] брехун, Камілла! 1876 01:55:06,333 --> 01:55:09,332 ♪ Тому що це не так у кіно ♪ 1877 01:55:09,333 --> 01:55:12,332 ♪ Ти підійди, спробуй мене виправити ♪ 1878 01:55:12,333 --> 01:55:15,499 ♪ Отже, якщо ви можна дивитися фактам ♪ 1879 01:55:15,500 --> 01:55:17,082 ♪ Давай ♪ 1880 01:55:17,083 --> 01:55:22,708 ♪ І, дитинко, пірни ♪ 1881 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1882 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Ой, крихітко, пірни ♪ 1883 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1884 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ І, дитинко, пірни ♪ 1885 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1886 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Крихітко, пірнай ♪ 1887 01:55:56,958 --> 01:55:58,207 [♪ "Feel the Rush" автор Аша Бенкс] 1888 01:55:58,208 --> 01:55:59,582 ♪ Як ми сюди потрапили? ♪ 1889 01:55:59,583 --> 01:56:01,375 ♪ Здається, у нас все добре ♪ 1890 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Я просто намагаюся зрозуміти божевілля ♪ 1891 01:56:07,458 --> 01:56:09,665 ♪ Як я тобі скажу? ♪ 1892 01:56:09,666 --> 01:56:11,958 ♪ Тому що я такий язик ♪ 1893 01:56:13,250 --> 01:56:15,124 ♪ Переконавшись Я роблю це того варте ♪ 1894 01:56:15,125 --> 01:56:16,708 ♪ Тільки цього разу ♪ 1895 01:56:18,666 --> 01:56:21,665 ♪ О, якщо ти тримаєш мене, тоді хто тебе тримає? ♪ 1896 01:56:21,666 --> 01:56:23,624 ♪ О, якщо ти тримаєш мене ♪ 1897 01:56:23,625 --> 01:56:27,250 ♪ Ми все ще секрет? якби я тобі сказав? ♪ 1898 01:56:27,958 --> 01:56:32,582 ♪ Коли вже пізня ніч і ти дивишся на мене ♪ 1899 01:56:32,583 --> 01:56:36,124 ♪ У напівтемряві ♪ 1900 01:56:36,125 --> 01:56:38,290 ♪ Ми можемо зробити це просто ♪ 1901 01:56:38,291 --> 01:56:43,124 ♪ Це складно але я не ненавиджу це ♪ 1902 01:56:43,125 --> 01:56:47,291 ♪ Хочеш рухатися вперед замість того, щоб озиратися назад ♪ 1903 01:56:48,333 --> 01:56:51,540 ♪ Я просто з’ясовую де моя голова ♪ 1904 01:56:51,541 --> 01:56:53,249 ♪ Мм-мм ♪ 1905 01:56:53,250 --> 01:56:57,750 ♪ Це трохи заплутано коли я не можу правильно мислити ♪ 1906 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Я просто намагаюся переконатися що варто чекати ♪ 1907 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ О, якщо ти тримаєш мене, тоді хто тебе тримає? ♪ 1908 01:57:09,666 --> 01:57:13,749 ♪ Ми все ще секрет? якби я тобі сказав? ♪ 1909 01:57:13,750 --> 01:57:18,499 ♪ Коли вже пізня ніч і ти дивишся на мене ♪ 1910 01:57:18,500 --> 01:57:22,040 ♪ У напівтемряві ♪ 1911 01:57:22,041 --> 01:57:24,332 ♪ Ми можемо зробити це просто ♪ 1912 01:57:24,333 --> 01:57:29,082 ♪ Це складно але я не ненавиджу це ♪ 1913 01:57:29,083 --> 01:57:33,915 ♪ Коли вже пізня ніч і ти дивишся на мене ♪ 1914 01:57:33,916 --> 01:57:37,374 ♪ У напівтемряві ♪ 1915 01:57:37,375 --> 01:57:42,333 ♪ Я знаю, про що ти думаєш не кажучи багато ♪ 1916 01:57:43,958 --> 01:57:45,499 ♪ Ми відчуваємо поспіх ♪ 1917 01:57:45,500 --> 01:57:47,957 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми відчуваємо поспіх ♪ 1918 01:57:47,958 --> 01:57:50,540 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми почуваємося добре ♪ 1919 01:57:50,541 --> 01:57:53,082 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми відчуваємо поспіх ♪ 1920 01:57:53,083 --> 01:57:55,665 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми почуваємося добре ♪ 1921 01:57:55,666 --> 01:57:58,165 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми відчуваємо поспіх ♪ 1922 01:57:58,166 --> 01:58:00,749 ♪ Ми відчуваємо поспіх, ми почуваємося добре ♪ 1923 01:58:00,750 --> 01:58:03,333 ♪ Ми відчуваємо поспіх ♪ 1924 01:58:04,916 --> 01:58:09,749 ♪ Коли вже пізня ніч і ти дивишся на мене ♪ 1925 01:58:09,750 --> 01:58:13,124 ♪ У напівтемряві ♪ 1926 01:58:13,125 --> 01:58:15,290 ♪ Ми можемо зробити це просто ♪ 1927 01:58:15,291 --> 01:58:20,499 ♪ Це складно але я не ненавиджу це ♪ 1928 01:58:20,500 --> 01:58:22,665 ♪ Ні, я не ненавиджу це ♪ 1929 01:58:22,666 --> 01:58:27,540 ♪ Коли вже пізня ніч і ти дивишся на мене ♪ 1930 01:58:27,541 --> 01:58:30,915 ♪ У напівтемряві ♪ 1931 01:58:30,916 --> 01:58:33,249 ♪ Я знаю, про що ти думаєш ♪ 1932 01:58:33,250 --> 01:58:35,958 ♪ Ми мало говоримо ♪ 1933 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Ми відчуваємо поспіх ♪